Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПСЯРОВКА, село на правой сторонѣ р. Десны, двумя верстами ниже Новой-Гребли. Жителей обоего пола: православныхъ 697, римскихъ католиковъ 4. Земли 2258 десятинъ. Принадлежитъ княгинѣ Олимпіи Радзивиллъ (см. Пляхова), по покупкѣ отъ Михаила Войцеховскаго.

Переклад

ПСЯРОВКА [нині Мирне], село на правому березі р. Десни, на дві версти нижче Нової Греблі. Жителів обох статей: православних 697, римо-католиків 4. Землі 2258 десятин. Належить княгині Олімпії Радзивілл (див. Пляхова), яка купила його в Михайла Войцеховського.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная 6-го класса, земли имѣетъ 57 десятинъ; неизвѣстно когда построена, а фундаментально починена въ 1856 году.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 6-го класу, землі має 57 десятин; невідомо, коли збудована, а ґрунтовно відремонтована 1856 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 2258 десятин ≈ 2467 га; 57 десятин ≈ 62,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Псяровка» — Мирне. Тепер — село Мирне Калинівської громади Хмільницького району Вінницької області (Псярівка; з 1936 р. — Кірово, згодом Кіровка, з 2016 р. — Мирне).

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
295 · скан 295
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 295. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/myrne/