Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МИНЬКОВЦЫ, село при небольшомъ ручейкѣ, именуемомъ Атакою, впадающемъ въ Раставицу; отъ Паволочи въ 10-ти верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 560, римскихъ католиковъ 20.

Переклад

МИНЬКІВЦІ, село біля невеликого струмочка, що зветься Атакою і впадає в Роставицю; від Паволочі за 10 верст. Жителів обох статей: православних 560, римо-католиків 20.

Оригінал

Приходская церковь Свято-Воздвиженская, деревяная, построена 1794 года, а 1851 года возобновлена. До построенія ея существовала древнѣйшая, о которой въ визитѣ (Паволоцкаго деканата 1741 года) говорится, что она построена 1726 года; прихожанъ имѣла 30 дворовъ въ Миньковцахъ и 4 въ Вербовкѣ. По штату состоитъ въ 6-мъ классѣ съ уменьшеннымъ жалованьемъ для священника до 67 руб., а для дьячка до 24 руб. Церкви принадлежитъ земли 87 десятинъ.

Переклад

Парафіяльна церква Свято-Воздвиженська, дерев’яна, збудована 1794 року, а 1851 року відновлена. До її побудови існувала давніша, про яку у візиті (Паволоцького деканату 1741 року) сказано, що її збудовано 1726 року; парафіян вона мала 30 дворів у Миньківцях і 4 у Вербівці. За штатом належить до 6-го класу зі зменшеною платнею: для священника до 67 руб., а для дяка до 24 руб. Церкві належить 87 десятин землі.

Оригінал

Въ Миньковскомъ приходѣ состоитъ деревня Соколовъ-бродъ, отстоящая отъ церкви въ 4-хъ верстахъ, а отъ Паволочи только въ 2-хъ, при рѣкѣ Раставицѣ. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 426, римскихъ католиковъ 30; земли 811 десятинъ. Принадлежитъ Діонисію Петровичу Лоськевичу и сестрѣ его Агафіи, по мужу Вележинской, имъ также принадлежитъ деревня Павелки съ 260 ревизскими душами въ Житомірскомъ уѣздѣ, гдѣ они чаще живутъ.

Переклад

До миньковецької парафії належить село Соколов-брод, що лежить за 4 версти від церкви, а від Паволочі лише за 2, на річці Роставиці. Жителів у ньому обох статей: православних 426, римо-католиків 30; землі 811 десятин. Належить Діонісію Петровичу Лоськевичу та його сестрі Агафії, за чоловіком Вележинській; їм також належить село Павелки з 260 ревізькими душами в Житомирському повіті, де вони здебільшого й живуть.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 87 десятин ≈ 95 га; 4 версти ≈ 4,3 км; 811 десятин ≈ 886 га. Перерахунок наш.

Назва. «Миньковцы» — Миньківці.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
Сторінки
212 · скан 212
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 212. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/mynkivtsi/