Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МОШНЫ, мѣстечко. Неизвѣстно какъ давно основаны Мошны, но уже въ 1494 году существовали, какъ видно изъ приводимой при семъ грамоты великаго князя литовскаго Александра, записанной въ литовской метрикѣ (въ книгѣ 192 стр. 19). «Намѣстнику Черкаскому, п. Климу Александровичу и иннымъ намѣстникомъ нашимъ, хто и потомъ отъ насъ будетъ Черкасы держати. Билъ намъ чоломъ бояринъ Кіевскій Васько Ершевичъ и повѣдалъ передъ нами: што князь Семенъ Олельковичъ далъ отцу его имѣніе въ Черкасскомъ повѣтѣ, на имя Мошны, за его отчизну. А въ томъ его имѣніи люди были ясачные, къ Черкасомъ служили ясачную службу, и тыми разы тыхъ его людей поганьство Татарове побрали, а иншіи до Черкасъ пошли; и билъ намъ чоломъ, абыхмо ему дозволили въ томъ его имѣніи людъ садити за ся. Ино которыхъ онъ людей призоветъ и осадитъ, ажбы еси ихъ въ ясачную службу невернулъ и далъ имъ покой; нехай они ему служатъ по тому, какъ и въ иншихъ бояръ Кіевскихъ люди господаромъ своимъ служатъ. Писанъ у Вильно, мая 17 дня, индиктъ 12». Въ книгѣ большему чертежу 1627 года сказано: а ниже Домонтова, по правой сторонѣ Днѣпра, три версты городъ Мошна Вышневецкаго. Во время войнъ Хмельницкаго и послѣдующихъ, Мошны были неважнымъ пунктомъ. Нѣсколько разъ онѣ переходили то въ тѣ, то въ другія руки; но особенно примѣчательнаго въ нихъ ничего не случалось, если только не будемъ считать примѣчательнымъ, что въ Мошенскомъ монастырѣ скитался несчастный сынъ Хмельницкаго Юрій, сдѣлавшійся изъ гетмана монахомъ. Гораздо важнѣе Мошны по своему красивому положенію, которое еще болѣе украшено вкусомъ и щедростію покойнаго Кавказскаго намѣстника, устроившаго здѣсь дворцы, сады и замки. Здѣсь сосредоточивается главное управленіе имѣніемъ князей Воронцовыхъ, въ Кіевской губерніи раздѣляющихся на два ключа: Мошенскій и Городищскій. Вотъ списокъ селеній того и другаго ключей съ показаніемъ рев. душъ мужескаго пола:

Современный текст

МОШНЫ, местечко. Неизвестно как давно основаны Мошны, но уже в 1494 году существовали, как видно из приводимой при сем грамоты великого князя литовского Александра, записанной в литовской метрике (в книге 192 стр. 19). «Наместнику Черкаскому, п. Климу Александровичу и инным наместником нашим, хто и потом от нас будет Черкасы держати. Бил нам чолом боярин Киевский Васько Ершевич и поведал перед нами: што князь Семен Олелькович дал отцу его имение в Черкасском повете, на имя Мошны, за его отчизну. А в том его имении люди были ясачные, к Черкасом служили ясачную службу, и тыми разы тых его людей поганьство Татарове побрали, а иншии до Черкас пошли; и бил нам чолом, абыхмо ему дозволили в том его имении люд садити за ся. Ино которых он людей призовет и осадит, ажбы еси их в ясачную службу невернул и дал им покой; нехай они ему служат по тому, как и в инших бояр Киевских люди господаром своим служат. Писан у Вильно, мая 17 дня, индикт 12». В книге большему чертежу 1627 года сказано: а ниже Домонтова, по правой стороне Днепра, три версты город Мошна Вышневецкого. Во время войн Хмельницкого и последующих, Мошны были неважным пунктом. Несколько раз они переходили то в те, то в другия руки; но особенно примечательного в них ничего не случалось, если только не будем считать примечательным, что в Мошенском монастыре скитался несчастный сын Хмельницкого Юрий, сделавшийся из гетмана монахом. Гораздо важнее Мошны по своему красивому положению, которое еще более украшено вкусом и щедростию покойного Кавказского наместника, устроившего здесь дворцы, сады и замки. Здесь сосредоточивается главное управление имением князей Воронцовых, в Киевской губернии разделяющихся на два ключа: Мошенский и Городищский. Вот список селений того и другого ключей с показанием рев. душ мужеского пола:

Оригинал

Мошны,1681.Городища,2390.
Бѣлозерье,1525.Валява,1360.
Байбузы,520.Свинарка,747.
Тубольцы,411.Хлыстуновка1007.
Хрещатикъ,202.Мліевъ,1926.
Будища,333.Староселье,923.
Лозовокъ,268.Деренковецъ,988.
Елисаветка,67.Драбовка,497.
Сокирна,50.
5057 р. д. м. п. зем. 25567 д.9838 р. д. м. п. зем. 44875 д.

Современный текст

Мошны,1681.Городища,2390.
Белозерье,1525.Валява,1360.
Байбузы,520.Свинарка,747.
Тубольцы,411.Хлыстуновка1007.
Хрещатик,202.Млиев,1926.
Будища,333.Староселье,923.
Лозовок,268.Деренковец,988.
Елисаветка,67.Драбовка,497.
Сокирна,50.
5057 р. д. м. п. зем. 25567 д.9838 р. д. м. п. зем. 44875 д.

Оригинал

А всего 14,895 ревизск. душъ мужеск. пола и земли 70,442 десятины.

Современный текст

А всего 14,895 ревизск. душ мужеск. пола и земли 70,442 десятины.

Оригинал

Еще въ началѣ прошлаго вѣка. Мошны принадлежали князю Янушу Вишневецкому, потомку того Димитрія Вишневецкаго, который, предводительствуя малороссійскимъ народомъ, гордился, что онъ русскій и православный и надѣялся соединить предводимый имъ русскій народъ подъ скипетромъ русскаго царя Іоанна IV. Но въ XVIII вѣкѣ князья Вишневецкіе, какъ показываютъ ихъ исковерканныя имена, содержали уже латинство. По смерти Януша Вишневецкаго около 1732 года имѣніемъ овладѣла дочь его Уршуля, бывшая замужемъ за княземъ Радзивилломъ, воеводою Троцкимъ. Но границы тогдашняго Мошенскаго имѣнія простирались къ сѣверозападу въ нынѣшній Каневскій уѣздъ до Ржавца и Голяковъ. Городищскій ключъ принадлежалъ Любомірскимъ. Со второй половины прошлаго вѣка Мошенское имѣніе принадлежитъ графу Моравскому, сильно заботившемуся объ утвержденіи въ Мошнахъ уніи и преслѣдовавшему священника Мошенской церкви Ѳеодора Кленицкаго, который по примѣру всѣхъ своихъ предшественниковъ, желалъ оставаться православнымъ (см. въ церк. актахъ эрекціи 1791 года). Въ 1776 году Моравскій продалъ Мошенскій ключъ князю Любомірскому, владѣльцу всей Смѣлянщины, а этотъ желая имѣть для звѣриной охоты имѣніе въ Литвѣ, помѣнялся съ свѣтлѣйшимъ княземъ Потемкинымъ Мошенскимъ и Смѣлянскимъ ключемъ, на ключъ Стародубскій. По смерти Потемкина его обширныя имѣнія достались племянникамъ и племянницамъ: Энгельгардтъ и Голицынымъ. Мошенскій ключъ достался Александрѣ Энгельгардтъ, бывшей замужемъ за гетманомъ польскихъ войскъ, Ксаверіемъ Браницкимъ. Старшая дочь ея Елисавета Браницкая была замужемъ за княземъ Михаиломъ Семеновичемъ Воронцовымъ. Ей и нынѣ принадлежитъ обширное Мошенское имѣніе. Какъ покойный князь, такъ и его супруга и ихъ единственный сынъ Семенъ Михайловичъ рѣдко бывали въ имѣніи, постоянно живя заграницей, куда отсылаются имъ собираемые доходы.

Современный текст

Еще в начале прошлого века. Мошны принадлежали князю Янушу Вишневецкому, потомку того Димитрия Вишневецкого, который, предводительствуя малороссийским народом, гордился, что он русский и православный и надеялся соединить предводимый им русский народ под скипетром русского царя Иоанна IV. Но в XVIII веке князья Вишневецкие, как показывают их исковерканныя имена, содержали уже латинство. По смерти Януша Вишневецкого около 1732 года имением овладела дочь его Уршуля, бывшая замужем за князем Радзивиллом, воеводою Троцким. Но границы тогдашнего Мошенского имения простирались к северозападу в нынешний Каневский уезд до Ржавца и Голяков. Городищский ключ принадлежал Любомирским. Со второй половины прошлого века Мошенское имение принадлежит графу Моравскому, сильно заботившемуся об утверждении в Мошнах унии и преследовавшему священника Мошенской церкви Феодора Кленицкого, который по примеру всех своих предшественников, желал оставаться православным (см. в церк. актах эрекции 1791 года). В 1776 году Моравский продал Мошенский ключ князю Любомирскому, владельцу всей Смелянщины, а этот желая иметь для звериной охоты имение в Литве, поменялся с светлейшим князем Потемкиным Мошенским и Смелянским ключем, на ключ Стародубский. По смерти Потемкина его обширныя имения достались племянникам и племянницам: Энгельгардт и Голицыным. Мошенский ключ достался Александре Энгельгардт, бывшей замужем за гетманом польских войск, Ксаверием Браницким. Старшая дочь её Елисавета Браницкая была замужем за князем Михаилом Семеновичем Воронцовым. Ей и ныне принадлежит обширное Мошенское имение. Как покойный князь, так и его супруга и их единственный сын Семен Михайлович редко бывали в имении, постоянно живя заграницей, куда отсылаются им собираемые доходы.

Оригинал

Въ полномъ собраніи законовъ Россійской Имперіи за 1834, 1844 и 1856 годы подъ № № 6954, 18451 и 30579 напечатаны Высочайше утвержденныя постановленія объ учрежденіи маіората въ родѣ князей Воронцовыхъ. Но къ этому маіорату причислены только имѣнія самаго покойнаго князя Михаила Семеновича, состоящія въ губерніяхъ: Петербургской, Воронежской, Владимірской, Херсонской и Таврической и домъ въ городѣ Одессѣ. Мошенское же имѣніе, какъ приданное княгини, къ маіорату не причислено.

Современный текст

В полном собрании законов Российской Империи за 1834, 1844 и 1856 годы под № № 6954, 18451 и 30579 напечатаны Высочайше утвержденныя постановления об учреждении маиората в роде князей Воронцовых. Но к этому маиорату причислены только имения самого покойного князя Михаила Семеновича, состоящия в губерниях: Петербургской, Воронежской, Владимирской, Херсонской и Таврической и дом в городе Одессе. Мошенское же имение, как приданное княгини, к маиорату не причислено.

Оригинал

Мѣстечко лежитъ на ровной низменности, покрытой нѣкогда непроходимыми болотами. Отсюда производятъ названіе Мошенъ. Мошня—по малороссійски низменное мѣсто наполненное мошками. Примѣтно, что окрестности предсгавляютъ лугъ, который понимался вешними водами Днѣпра, когда онъ былъ въ древности многоводнѣе. Теперь Днѣпръ удаленъ отъ мѣстечка на четыре версты и самое большее полноводіе не достигаетъ Мошенъ. Въ 1775 году въ Мошнахъ было 197, да на предмѣстьѣ 259 домовъ. Нынѣ жителей обоего пола: православныхъ 4378, евреевъ 535, римскихъ католиковъ, временно живущихъ въ мѣстечкѣ при владѣльческой экономіи, и при костелѣ 64. Торговля въ Мошнахъ довольно развита. Ею занимаются десять 3-й гильдіи купцовъ, изъ коихъ семъ евреевъ, а три христіанина. Досужій посѣтитель Мошенъ считаетъ своимъ долгомъ посѣтить прославленную усадьбу владѣльца. Достопримѣчательности ея составляютъ: огромный паркъ, разбросанный по горамъ, для обозрѣнія коего путешественниками, назначено владѣльцемъ нѣсколько легкихъ кабріолетокъ и лошадей пріученныхъ къ ѣздѣ по горамъ; звѣринецъ, дворцы въ оригинальномъ сельскомъ вкусѣ построенные, картинная галерея и Святославова башня на оконечности горы построенная въ 1841 году съ 158 ступенями и въ 27 саж. высоты до стеклянаго фонаря, гдѣ по ночамъ горитъ огонь, во времена рѣдкаго пребыванія владѣльцевъ въ имѣніи и откуда днемъ открывается превосходный видъ на окрестности.

Современный текст

Местечко лежит на ровной низменности, покрытой некогда непроходимыми болотами. Отсюда производят название Мошен. Мошня—по малороссийски низменное место наполненное мошками. Приметно, что окрестности предсгавляют луг, который понимался вешними водами Днепра, когда он был в древности многоводнее. Теперь Днепр удален от местечка на четыре версты и самое большее полноводие не достигает Мошен. В 1775 году в Мошнах было 197, да на предместье 259 домов. Ныне жителей обоего пола: православных 4378, евреев 535, римских католиков, временно живущих в местечке при владельческой экономии, и при костеле 64. Торговля в Мошнах довольно развита. Ею занимаются десять 3-й гильдии купцов, из коих сем евреев, а три христианина. Досужий посетитель Мошен считает своим долгом посетить прославленную усадьбу владельца. Достопримечательности её составляют: огромный парк, разбросанный по горам, для обозрения коего путешественниками, назначено владельцем несколько легких кабриолеток и лошадей приученных к езде по горам; зверинец, дворцы в оригинальном сельском вкусе построенные, картинная галерея и Святославова башня на оконечности горы построенная в 1841 году с 158 ступенями и в 27 саж. высоты до стекляного фонаря, где по ночам горит огонь, во времена редкого пребывания владельцев в имении и откуда днем открывается превосходный вид на окрестности.

Оригинал

Къ древностямъ Мошенскимъ должно отнести: а) курганъ или могилу на западъ отъ мѣстечка, въ коей, по разсказамъ жителей, гайдамаки закопали было свои сокровища, кѣмъ-то въ послѣдствіи похищенныя. б) Гора бесѣдка, на юговостокъ въ лѣсу, близъ нынѣшняго винокуреннаго завода, на которой собирались гайдамаки, чтобы бесѣдовать, или совѣщаться о своихъ предпріятіяхъ. в) Деревяный крестъ по выше бесѣдки по дорогѣ ведущей въ монастырь, водруженный на томъ мѣстѣ, гдѣ отдыхалъ митрополитъ Евгеній, во время одного изъ путешествій своихъ въ Мошногорскій монастырь. г) Недалеко отъ креста помежду Глебъ-горою и Давидовою-горою, въ лѣсу, гора именуемая Иваны. На ней находится древнее городище съ валомъ, рвомъ и воротами на востокъ. Если правда, что великій князь Святославъ Игоревичъ останавливавля здѣсь съ дружиною во время одного изъ своихъ походовъ на Грецію: то ладьи его могли приставать на этомъ мѣстѣ, такъ какъ низменность на которой стоитъ мѣстечко, вѣроятно покрыта была въ то отдаленное время водою. Жители ошибочно приписываютъ построеніе этаго городка гайдамакамъ 1768 года.

Современный текст

К древностям Мошенским должно отнести: а) курган или могилу на запад от местечка, в коей, по рассказам жителей, гайдамаки закопали было свои сокровища, кем-то впоследствии похищенныя. б) Гора беседка, на юговосток в лесу, близ нынешнего винокуренного завода, на которой собирались гайдамаки, чтобы беседовать, или совещаться о своих предприятиях. в) Деревянный крест по выше беседки по дороге ведущей в монастырь, водруженный на том месте, где отдыхал митрополит Евгений, во время одного из путешествий своих в Мошногорский монастырь. г) Недалеко от креста помежду Глеб-горою и Давидовою-горою, в лесу, гора именуемая Иваны. На ней находится древнее городище с валом, рвом и воротами на восток. Если правда, что великий князь Святослав Игоревич останавливавля здесь с дружиною во время одного из своих походов на Грецию: то ладьи его могли приставать на этом месте, так как низменность на которой стоит местечко, вероятно покрыта была в то отдаленное время водою. Жители ошибочно приписывают построение этого городка гайдамакам 1768 года.

Оригинал

Въ Мошнахъ двѣ приходскія церкви: Преображенія Господня и Успенія Пресвятыя Богородицы; первая каменная, другая деревяная. Недавно была и третья церковь, для предмѣстья мѣстечка и для деревни Лозовки, во имя Святителя Николая, закрытая съ построеніемъ нынѣшней каменной Преображенской церкви. Еще въ началѣ прошлаго вѣка (см. визиты Мошенскаго деканата за 1740 и 1746 годы въ акт. Радом. консисторіи) всѣ три Мошенскія церкви были признаваемы древними и отличались отъ окрестныхъ сельскихъ церквей лучшею утварью и серебренными сосудами, Успенская считалась главною въ Мошенскомъ деканатѣ 1). Унитсто введено около 1739 года и нѣсколько разъ до 1795 года было отвергаемо народомъ и самимъ духовенствомъ по мѣрѣ успѣховъ русскаго оружія. Народъ большею частію обращался за совершеніемъ крещенія младенцевъ и другихъ христіанскихъ требъ въ Мошногорскій монастырь, православіе коего всегда было непоколебимо.

Современный текст

В Мошнах две приходския церкви: Преображения Господня и Успения Пресвятой Богородицы; первая каменная, другая деревянная. Недавно была и третья церковь, для предместья местечка и для деревни Лозовки, во имя Святителя Николая, закрытая с построением нынешней каменной Преображенской церкви. Еще в начале прошлого века (см. визиты Мошенского деканата за 1740 и 1746 годы в акт. Радом. консистории) все три Мошенския церкви были признаваемы древними и отличались от окрестных сельских церквей лучшею утварью и серебренными сосудами, Успенская считалась главною в Мошенском деканате 1). Унитсто введено около 1739 года и несколько раз до 1795 года было отвергаемо народом и самим духовенством по мере успехов русского оружия. Народ большею частию обращался за совершением крещения младенцев и других христианских треб в Мошногорский монастырь, православие коего всегда было непоколебимо.

Оригинал

Нынѣшняя преображенская церковь готической архитектуры, съ высокою готическою колокольнею, построена покойнымъ княземъ Михаиломъ Семеновичемъ Воронцовымъ и освящена митрополитомъ Филаретомъ въ 1840 году. Въ ней примѣчательны нѣкоторыя иконы и утварь прежнихъ деревянныхъ Преображенской и Николаевской церквей, Евангеліе старинной Львовской печати и двѣ древнія серебрянныя чаши. По штатамъ сельскихъ церквей она причислена къ 3-му классу, земли имѣстъ 73 десятины. Въ приходѣ ея числится 2050 душъ въ самомъ мѣстечкѣ и 1713 въ деревняхъ: Будищѣ, Лозовикѣ, Сѣкирной и Елисаветкѣ. Съ 1843 года при ней учреждено училище для поселянскихъ дѣтей. О прежней Преображенской церкви въ визитѣ за 1783 годъ говорится: «церковь друга парахіальна Мошенска во имя Преображенія Господня въ колляціи теразъ Игнатія Моравскаго, генералъ-маіора войскъ литовскихъ; когда въ первый разъ заложена и построена, извѣстія нѣтъ. Только изъ письма Богдана Хмельницкаго, гетмана войскъ запорожскихъ къ полковнику и атаману здѣшнему Мошенскому 1648 года писаннаго, во время послѣдней визиты въ оригиналѣ находившагося, въ которомъ Хмельницкій вспоминаетъ отца Снаскаго и утверждаетъ за церковью хуторъ наданный ему Вишневецкимъ а тогдашнимъ полковникомъ Мошенскимъ заграбленный 2), можно заключить, въ чемъ удостовѣряютъ и показанія старыхъ людей, что Преображенская церковь есть найдавнѣйшая между другими Мошенскими церквами». Тогдашняя деревяная была построена въ 1721 году на мѣсто прежней сгорѣвшей, что значилось въ надписяхъ на одверьяхъ церковныхъ; она стояля на полудень отъ замку, между дорогою въ Черкасы идущею и рѣкою Мошною; значитъ на томъ же мѣстѣ, на которомъ стоитъ нынѣшняя каменная церковь. Напротивъ церкви чрезъ дорогу находился, по обычаю тогдашняго времени, церковный «шпиталь», въ коемъ на общественный счетъ содержались немощные и дряхлые обоего пола. Прихожанъ эта церковь во время визиты 1783 года имѣла: въ Мошнахъ домовъ 75, а лицъ обоего пола 444; въ Секирной домовъ 11, а лицъ 66.

Современный текст

Нынешняя преображенская церковь готической архитектуры, с высокою готическою колокольнею, построена покойным князем Михаилом Семеновичем Воронцовым и освящена митрополитом Филаретом в 1840 году. В ней примечательны некоторыя иконы и утварь прежних деревянных Преображенской и Николаевской церквей, Евангелие старинной Львовской печати и две древния серебрянныя чаши. По штатам сельских церквей она причислена к 3-му классу, земли имест 73 десятины. В приходе её числится 2050 душ в самом местечке и 1713 в деревнях: Будище, Лозовике, Секирной и Елисаветке. С 1843 года при ней учреждено училище для поселянских детей. О прежней Преображенской церкви в визите за 1783 год говорится: «церковь друга парахиальна Мошенска во имя Преображения Господня в колляции тераз Игнатия Моравского, генерал-маиора войск литовских; когда в первый раз заложена и построена, известия нет. Только из письма Богдана Хмельницкого, гетмана войск запорожских к полковнику и атаману здешнему Мошенскому 1648 года писанного, во время последней визиты в оригинале находившегося, в котором Хмельницкий вспоминает отца Снаского и утверждает за церковью хутор наданный ему Вишневецким а тогдашним полковником Мошенским заграбленный 2), можно заключить, в чем удостоверяют и показания старых людей, что Преображенская церковь есть найдавнейшая между другими Мошенскими церквами». Тогдашняя деревянная была построена в 1721 году на место прежней сгоревшей, что значилось в надписях на одверьях церковных; она стояля на полудень от замку, между дорогою в Черкасы идущею и рекою Мошною; значит на том же месте, на котором стоит нынешняя каменная церковь. Напротив церкви чрез дорогу находился, по обычаю тогдашнего времени, церковный «шпиталь», в коем на общественный счет содержались немощные и дряхлые обоего пола. Прихожан эта церковь во время визиты 1783 года имела: в Мошнах домов 75, а лиц обоего пола 444; в Секирной домов 11, а лиц 66.

Оригинал

Списокъ церквей Мошенскаго деканата, образованнаго около 1737 года, по распоряженію греко-унитскаго епархіальнаго начальства: а) Церкви въ Черкаскомъ старотствѣ, въ селахъ: Чернявкѣ, Вергунахъ, Бузуковѣ, Хацькахъ, Бѣлозерьи Богородичная и Спасская, Русской-полянѣ, Свидовкѣ, Ломоватомъ, Худякахъ, Леськахъ, Секавѣ, Черкасахъ Троицкая и Николаевская. Въ имѣніяхъ Яна Вишневецкаго, каштеляна Краковскаго (съ 1717 года): въ мѣстечкѣ Мошнахъ: Успенская, Спасская и Николаевская, въ селахъ: Кумейкахъ, Бѣзорьѣ Покровская, Ржавцѣ. в) Въ имѣніяхъ князей Радзивиловъ, въ селахъ: Тубольцахъ, Березнякахъ, Шелепухѣ, Михайловкѣ. г) Въ имѣніи Михаила Вишневецкаго, въ селахъ: Голякахъ, Мельникахъ, Таганчѣ. д) Въ Каневскомъ старотствѣ, въ селахъ: Межиричѣ, Воробіевкѣ, Конончѣ, Хмѣльной, Пекаряхъ.

Современный текст

Список церквей Мошенского деканата, образованного около 1737 года, по распоряжению греко-унитского епархиального начальства: а) Церкви в Черкаском старотстве, в селах: Чернявке, Вергунах, Бузукове, Хацьках, Белозерьи Богородичная и Спасская, Русской-поляне, Свидовке, Ломоватом, Худяках, Леськах, Секаве, Черкасах Троицкая и Николаевская. В имениях Яна Вишневецкого, каштеляна Краковского (с 1717 года): в местечке Мошнах: Успенская, Спасская и Николаевская, в селах: Кумейках, Безорье Покровская, Ржавце. в) В имениях князей Радзивилов, в селах: Тубольцах, Березняках, Шелепухе, Михайловке. г) В имении Михаила Вишневецкого, в селах: Голяках, Мельниках, Таганче. д) В Каневском старотстве, в селах: Межириче, Воробиевке, Кононче, Хмельной, Пекарях.

Оригинал

Въ описаніи церквей игумена Мелхиседека, напечатанномъ въ 13 № Кіевскихъ Епархіальныхъ Вѣдомостей за 1862 годъ, приведены два письма: Богдана Хмельницкаго и гетмановой, его супруги въ огражденіе Мошенскаго Спасскаго священника Андрея Базаринскаго. Вѣроятно это другія письма, нежели то, которое находилось въ церкви во время визиты 1783 года.

Современный текст

В описании церквей игумена Мелхиседека, напечатанном в 13 № Киевских Епархиальных Ведомостей за 1862 год, приведены два письма: Богдана Хмельницкого и гетмановой, его супруги в ограждение Мошенского Спасского священника Андрея Базаринского. Вероятно это другия письма, нежели то, которое находилось в церкви во время визиты 1783 года.

Оригинал

Успенская деревяная церковъ построена около старой, какъ значится въ визитѣ за 1746 годъ, въ 1745 году. Въ 1842 она разширена и пристроена при ней колокольня. По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 43 десятины; прихожанъ 1950 въ самомъ мѣстечкѣ. Достопримѣчательность ея составляетъ древній антиминсъ (1683 года Аѳанасія Шумлянскаго, епископа Луцкаго и Острожскаго). Есть доказательства существованія Успенской церкви въ 1622 году.

Современный текст

Успенская деревянная церков построена около старой, как значится в визите за 1746 год, в 1745 году. В 1842 она расширена и пристроена при ней колокольня. По штатам состоит в 4-м классе; земли имеет 43 десятины; прихожан 1950 в самом местечке. Достопримечательность её составляет древний антиминс (1683 года Афанасия Шумлянского, епископа Луцкого и Острожского). Есть доказательства существования Успенской церкви в 1622 году.

Оригинал

Римско-католическій Мошенскій деревяный костелъ построенъ въ 1830 году. Въ настоящее время княгиня Воронцова на мѣсто его строитъ на собственный счетъ великолѣпный каменный костелъ.

Современный текст

Римско-католический Мошенский деревянный костел построен в 1830 году. В настоящее время княгиня Воронцова на место его строит на собственный счет великолепный каменный костел.

Оригинал

Деревни причисленныя къ Мошенской Преображенской церкви слѣдующія:

Современный текст

Деревни причисленныя к Мошенской Преображенской церкви следующия:

Оригинал

Будища, въ 2-хъ верстахъ отъ Мошенъ, по дорогѣ въ Черкасы. Жителей обоего пола 968; въ деревнѣ этой фольварокъ и важнѣйшія хозяйственныя заведенія.

Современный текст

Будища, в 2-х верстах от Мошен, по дороге в Черкасы. Жителей обоего пола 968; в деревне этой фольварок и важнейшия хозяйственныя заведения.

Оригинал

Лозовокъ надъ Днѣпромъ. Жителей обоего пола 565. Въ эту деревню предположено было перенести Николаевскую церковь изъ Мошенъ и причислить къ ней Будища и Сѣкирню.

Современный текст

Лозовок над Днепром. Жителей обоего пола 565. В эту деревню предположено было перенести Николаевскую церковь из Мошен и причислить к ней Будища и Секирню.

Оригинал

Сѣкирня въ 8-ми верстахъ отъ Мошенъ, надъ самимъ Днѣпромъ. По преданіямъ жителей на мѣстѣ этой деревни, имѣющей нынѣ жителей 117 душъ обоего пола, былъ нѣкогда большой торговый городъ разрушенный Татарами.

Современный текст

Секирня в 8-ми верстах от Мошен, над самим Днепром. По преданиям жителей на месте этой деревни, имеющей ныне жителей 117 душ обоего пола, был некогда большой торговый город разрушенный Татарами.

Оригинал

Елисаветка. Жители ея въ числѣ 174, всѣ великороссіяне, переведенные недавно (въ началѣ текущаго вѣка) изъ великороссійскихъ имѣній князя.

Современный текст

Елисаветка. Жители её в числе 174, все великороссияне, переведенные недавно (в начале текущего века) из великороссийских имений князя.

Оригинал

Мошногорскій Вознесенскій монастырь въ 3-хъ верстахъ отъ мѣстечка Мошенъ среди горъ и лѣсовъ, Основаніе его должно отнести къ половинѣ XVII вѣка, когда въ Малороссіи пробудился, въ слѣдствіе насилій езуитскихъ и польскихъ, духъ правосланія и русской національности. 1671 года, іюня 22 гетманъ Петръ Дорошенко выдалъ универсалъ о нечиненіи никому никакого препятствія въ строеніи Мошенскаго монастыря. Въ іюлѣ мѣсяцѣ того же года онъ подарилъ монастырю мельницу называемую Квачугъ, на рѣкѣ Роси, въ мѣстечкѣ Стеблевѣ. Гетманъ Мазепа универсаломъ 30 мая 1708 года подтвердилъ монастырю владѣніе его угодіями. Но Дорошенко и Мазепа заботились только о возстановленіи разрушеннаго монастыря. Есть слѣды, что онъ существовалъ гораздо прежде. Въ монастырѣ двѣ церкви деревяныя покрытыя листовымъ желѣзомъ. Соборная о трехъ высокихъ куполахъ— двупрестольная: Вознесенія Господня и Святителя Николая, построенная на мѣсто обветшавшей въ 1774 году, и теплая во имя Покрова Божіей Матери, съ однимъ небольшимъ куполомъ, въ 1836 году построенная. Колокольня также деревяная трехъэтажная, вышиною 47 аршинъ, хорошей архитектуры; она построена въ 1849 году. Настоятельскія келліи новыя, о 9-ти покояхъ, трапеза съ кухнею, палата для продуктовъ, четыре братскихъ дома, — эти всѣ деревяныя постройки, покрытыя дранью и соломою, съ плетневою вокругъ монастыря оградою, съ прудомъ и небольшою мельничкою объ одномъ поставѣ, составляютъ собою убогій Мошногорскій монастырь. Кромѣ того монастырь имѣетъ два хутора съ экономическими заведеніями, хлѣбомъ и скотомъ: одинъ отъ монастыря въ двухъ верстахъ, именуемый Лютеровскимъ, а другой, именуемый Шполянскимъ, въ 70 верстахъ, близъ Шполы, гдѣ монастырю принадлежатъ земли съ садомъ и лѣсомъ 42 десятины 355 сажень. Близъ Мошенъ монастырю принадлежитъ земель: пахатной, сѣнокосной, лѣсной, подъ болотами и дорогами — 292 десятины. Средства содержанія монастыря кромѣ угодій, суть: доброхотныя подаянія и проценты съ капиталовъ ему принадлежащихъ до 7000 р. Монашествующихъ здѣсь находится: 1 игуменъ, 4 іеромонаха, 5 іеродіаконовъ и діаконовъ, 2 монаха и 12 послушниковъ, всего 24 человѣка.

Современный текст

Мошногорский Вознесенский монастырь в 3-х верстах от местечка Мошен среди гор и лесов, Основание его должно отнести к половине XVII века, когда в Малороссии пробудился, в следствие насилий езуитских и польских, дух правослания и русской национальности. 1671 года, июня 22 гетман Петр Дорошенко выдал универсал о нечинении никому никакого препятствия в строении Мошенского монастыря. В июле месяце того же года он подарил монастырю мельницу называемую Квачуг, на реке Роси, в местечке Стеблеве. Гетман Мазепа универсалом 30 мая 1708 года подтвердил монастырю владение его угодиями. Но Дорошенко и Мазепа заботились только о восстановлении разрушенного монастыря. Есть следы, что он существовал гораздо прежде. В монастыре две церкви деревянныя покрытыя листовым железом. Соборная о трех высоких куполах— двупрестольная: Вознесения Господня и Святителя Николая, построенная на место обветшавшей в 1774 году, и теплая во имя Покрова Божией Матери, с одним небольшим куполом, в 1836 году построенная. Колокольня также деревянная трехъэтажная, вышиною 47 аршин, хорошей архитектуры; она построена в 1849 году. Настоятельския келлии новыя, о 9-ти покоях, трапеза с кухнею, палата для продуктов, четыре братских дома, — эти все деревянныя постройки, покрытыя дранью и соломою, с плетневою вокруг монастыря оградою, с прудом и небольшою мельничкою об одном поставе, составляют собою убогий Мошногорский монастырь. Кроме того монастырь имеет два хутора с экономическими заведениями, хлебом и скотом: один от монастыря в двух верстах, именуемый Лютеровским, а другой, именуемый Шполянским, в 70 верстах, близ Шполы, где монастырю принадлежат земли с садом и лесом 42 десятины 355 сажень. Близ Мошен монастырю принадлежит земель: пахатной, сенокосной, лесной, под болотами и дорогами — 292 десятины. Средства содержания монастыря кроме угодий, суть: доброхотныя подаяния и проценты с капиталов ему принадлежащих до 7000 р. Монашествующих здесь находится: 1 игумен, 4 иеромонаха, 5 иеродиаконов и диаконов, 2 монаха и 12 послушников, всего 24 человека.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 442 десятины ≈ 483 га; 73 десятины ≈ 79,8 га; 43 десятины ≈ 47 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 8 верст ≈ 8,5 км. Пересчёт наш.

Название. «Мошны» — Мошны.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 620–625. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/moshny/