Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МОРМОЛІЕВКА, село получило названіе отъ Мормили—древней дворянской фамиліи Украинской; лежитъ при впаденіи съ лѣвой стороны рѣчки Струга въ Рось, на противъ села Кошева отдѣляемаго Росью. Часть села лежащая выше по рѣкѣ Стругу, разстояніемъ въ полъ версты, называется Капустинцами. Жителей обоего пола: православныхъ 983, римскихъ католиковъ 59, евреевъ 2. При селеніи, надъ рѣкою Росью, есть древнее земляное замковище, имѣющее въ окружности 50 саженей. Въ немъ остались пещеры или ямы, изъ которыхъ одна въ 80-ти саженей длиною и 7 сажень шириною. Другія длиною по 8-ми саженей.

Современный текст

МОРМОЛИЕВКА, село получило название от Мормили—древней дворянской фамилии Украинской; лежит при впадении с левой стороны речки Струга в Рось, на против села Кошева отделяемого Росью. Часть села лежащая выше по реке Стругу, расстоянием в пол версты, называется Капустинцами. Жителей обоего пола: православных 983, римских католиков 59, евреев 2. При селении, над рекою Росью, есть древнее земляное замковище, имеющее в окружности 50 саженей. В нем остались пещеры или ямы, из которых одна в 80-ти саженей длиною и 7 сажень шириною. Другия длиною по 8-ми саженей.

Оригинал

Церковь Свято-Михайловская, деревяная, ветхая, 6-го класса, земли имѣетъ 57 десят.; построена въ 1734 году бывшимъ управляющимъ имѣніемъ Заблодскимъ.

Современный текст

Церковь Свято-Михайловская, деревянная, ветхая, 6-го класса, земли имеет 57 десят.; построена в 1734 году бывшим управляющим имением Заблодским.

Примечания к тексту

Меры. Сажень — около 2,13 м. В статье: 50 саженей ≈ 107 м; 80 саженей ≈ 171 м; 7 саженей ≈ 14,9 м; 8 саженей ≈ 17,1 м. Пересчёт наш.

Название. «Мормоліевка» — Мармулиевка.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Имѣніе графини Анны Мнишекъ.»
Страницы
205 · скан 205
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 205. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/marmuliivka/