Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МОРМОЛІЕВКА, село получило названіе отъ Мормили—древней дворянской фамиліи Украинской; лежитъ при впаденіи съ лѣвой стороны рѣчки Струга въ Рось, на противъ села Кошева отдѣляемаго Росью. Часть села лежащая выше по рѣкѣ Стругу, разстояніемъ въ полъ версты, называется Капустинцами. Жителей обоего пола: православныхъ 983, римскихъ католиковъ 59, евреевъ 2. При селеніи, надъ рѣкою Росью, есть древнее земляное замковище, имѣющее въ окружности 50 саженей. Въ немъ остались пещеры или ямы, изъ которыхъ одна въ 80-ти саженей длиною и 7 сажень шириною. Другія длиною по 8-ми саженей.

Переклад

МАРМУЛІЇВКА, село дістало назву від Мормилі — давнього українського дворянського роду; лежить при впадінні з лівого боку річки Струга в Рось, навпроти села Кошева, від якого її відділяє Рось. Частина села, що лежить вище по річці Стругу, на відстані пів версти, називається Капустинцями. Жителів обох статей: православних 983, римо-католиків 59, євреїв 2. Біля села, над річкою Россю, є давнє земляне замковище, що має в окружності 50 сажнів. У ньому лишилися печери або ями, з яких одна завдовжки 80 сажнів і завширшки 7 сажнів. Інші — завдовжки по 8 сажнів.

Оригінал

Церковь Свято-Михайловская, деревяная, ветхая, 6-го класса, земли имѣетъ 57 десят.; построена въ 1734 году бывшимъ управляющимъ имѣніемъ Заблодскимъ.

Переклад

Церква Свято-Михайлівська, дерев’яна, ветха, 6-го класу, землі має 57 десят.; збудована 1734 року колишнім управителем маєтку Заблодським.

Примітки до перекладу

Міри. Сажень — близько 2,13 м. У статті: 50 сажнів ≈ 107 м; 80 сажнів ≈ 171 м; 7 сажнів ≈ 14,9 м; 8 сажнів ≈ 17,1 м. Перерахунок наш.

Назва. «Мормоліевка» — Мармуліївка.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Имѣніе графини Анны Мнишекъ.»
Сторінки
205 · скан 205
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 205. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/marmuliivka/