Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЛОМОВАТОЕ, село въ двухъ верстахъ отъ Ходяковъ, среди луговъ надъ Днѣпромъ; жителей обоего пола: православныхъ 1535, евреевъ 10. Въ 1741 году считалось 150 дворовъ, а жителей до 1000 душъ. Ломоватое также иногда называется мѣстечкомъ отъ того, что въ прошломъ вѣкѣ, во время владѣнія Черкаскимъ старотствомъ князя Сангушки, здѣсь учреждены были ярмарки, но они въ скорости переведены въ село Ходяки.
Переклад
ЛОМОВАТЕ, село за дві версти від Худяків, серед лук над Дніпром; жителів обох статей: православних 1535, євреїв 10. 1741 року налічувалося 150 дворів, а жителів — до 1000 душ. Ломовате іноді називають також містечком через те, що в минулому столітті, коли Черкаським староством володів князь Сангушко, тут було запроваджено ярмарки, але їх незабаром перенесли в село Худяки.
Оригінал
Церковь во имя Рождества Господня, 5-го класса; земли имѣетъ 42 десятины; построена, какъ записано въ визитѣ за 1741 годъ Мошенскаго деканата, въ 1719 году. Въ 1838 году она возобновлена стараніемъ прихожанъ, съ поднятіемъ на каменный фундаментъ, и исправленіемъ крыши. Колокольня нынѣшняя построена въ 1851 году.
Переклад
Церква на честь Різдва Господнього, 5-го класу; землі має 42 десятини; збудована, як записано у візиті Мошенського деканату за 1741 рік, 1719 року. 1838 року її відновлено старанням парафіян: піднято на кам’яний фундамент і полагоджено дах. Теперішню дзвіницю збудовано 1851 року.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 42 десятини ≈ 45,9 га. Перерахунок наш.
Назва. «Ломоватое». Колишнє село, затоплене наприкінці 1950-х рр. через будівництво Кременчуцької ГЕС; більшість жителів переселено до новоствореного села, що зберегло назву сусідньої Сагунівки.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 619–620. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lomovate/