Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛЮЛИНЦЫ, село при источникахъ текущихъ въ рѣку Роську, между селами: Андрушевкою, Плысковымъ и Очитковымъ. Жителей обоего пола при 86 усадьбахъ 512. Принадлежитъ Іоаннѣ Марковкѣ Сарнецкой вмѣстѣ съ селомъ Камянкою близъ Липовца. Къ обоимъ селамъ причисляется земли 3107 десятинъ, изъ числа коихъ въ пользованіи крестьянъ села Люлинецъ, на основаніи уставной грамоты, 498 дес.

Переклад

ЛЮЛИНЦІ, село біля джерел, що течуть у річку Роську, між селами Андрушівкою, Плисковом і Очитковом. Жителів обох статей при 86 садибах 512. Належить Іоанні Марковці Сарнецькій разом із селом Кам’янкою біля Липовця. До обох сіл приписано землі 3107 десятин, з яких у користуванні селян села Люлинців, на підставі уставної грамоти, 498 дес.

Оригінал

Церковь Аннинская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена 1744 года.

Переклад

Церква Аннинська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 35 десятин; збудована 1744 року.

Оригінал

Къ приходу причислена деревня Паріевка, въ 4-хъ верстахъ, по дорогѣ въ Андрушевку. Она принадлежитъ къ Андрушевскому имѣнію графа Тышкевича. Жителей обоего пола 380; земли 855 десятинъ.

Переклад

До парафії приписано село Паріївку, за 4 версти, по дорозі на Андрушівку. Воно належить до андрушівського маєтку графа Тишкевича. Жителів обох статей 380; землі 855 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3107 десятин ≈ 3394 га; 35 десятин ≈ 38,2 га; 4 версти ≈ 4,3 км; 855 десятин ≈ 934 га. Перерахунок наш.

Назва. «Люлинцы» — Люлинці. Тепер — село Люлинці Липовецької громади Вінницького району Вінницької області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
306 · скан 306
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 306. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/liulyntsi/