Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛЕМЕЩИХА, село въ 3-хъ верстахъ отъ мѣстечка Жашкова, на сѣверъ; расположено въ глубокомъ яру, спадающемъ къ ручью Торчѣ. Жителей обоего пола 600, изъ коихъ 27 римскихъ католиковъ и 5 евреевъ; земли считается въ имѣніи 2000 десятинъ. Лемещиха получила свое названіе отъ жителя Лемеха (лемехъ малороссійское слово, означающее желѣзную оконечность плуга) и жены его Лемещихи, которые жили въ этомъ мѣстѣ хуторомъ въ началѣ 17-го вѣка. Лемещихою сдѣлавшеюся селомъ, владѣлъ Каминскій, купившій ее отъ Закревскаго, главнаго конюшаго графа Островскаго. Отъ Каминскаго въ началѣ текущаго вѣка купилъ Лемещиху дѣдъ нынѣшняго владѣльца Сигизмунда Константиновича Подгорскаго.

Переклад

ЛЕМІЩИХА, село за 3 версти від містечка Жашкова на північ; розташоване в глибокому яру, що спускається до струмка Торчі. Жителів обох статей 600, з них 27 римо-католиків і 5 євреїв; землі в маєтку налічується 2000 десятин. Леміщиха дістала свою назву від жителя Лемеха (лемех — малоросійське слово, що означає залізний наконечник плуга) та його дружини Лемещихи, які жили на цьому місці хутором на початку 17-го століття. Леміщихою, що стала селом, володів Камінський, який купив її в Закревського, головного конюшого графа Островського. На початку нинішнього століття Леміщиху купив у Камінського дід теперішнього власника Сигізмунда Костянтиновича Подгорського.

Оригінал

Церковь во имя Апостола Луки, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1747 года.

Переклад

Церква на честь апостола Луки, дерев’яна, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1747 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 2000 десятин ≈ 2185 га. Перерахунок наш.

Назва. «Лемещиха» — Леміщиха.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
445 · скан 445
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 445. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lemishchykha/