Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЛЕБЕДИНЦЫ, село въ 10-ти верстахъ отъ Халаимгорода, на возвышенной нѣсколько равнинѣ, при небольшомъ гниломъ ручьѣ, называемомъ Нетеча. Земли 2662 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 932, римскихъ католиковъ 42. Въ 1741 году было въ Лебединцахъ 40 дворовъ. Прежде село принадлежало къ обширнымъ имѣніямъ Любомірскаго, а въ началѣ текущаго столѣтія Омецинскому. Ручей, при которомъ расположено село, начинается на Лебединскихъ поляхъ изъ болота называемаго Святымъ озеромъ. Близъ этаго озера одно урочище на востокъ отъ села, называется Церковищемъ. Въ немъ находятся каменные кресты, закопанные большею частію въ землю, чтобы непрепятствовали обработкѣ поля. Одинъ изъ нихъ съ славянскою надписью, обозначающею 1666 годъ, остается на поверхности земли. По преданію это древнее село и церковь сожены Татарами, а люди разогнаны, побиты и уведены въ плѣнъ.
Переклад
ЛЕБЕДИНЦІ, село за 10 верст від Халаїмгорода [нині Городківка], на дещо підвищеній рівнині, біля невеликого гнилого струмка, що зветься Нетеча. Землі 2662 десятини. Жителів обох статей: православних 932, римо-католиків 42. 1741 року в Лебединцях було 40 дворів. Раніше село належало до великих маєтків Любомирського, а на початку нинішнього століття — Омецинському. Струмок, на якому лежить село, починається на Лебединських полях із болота, яке називають Святим озером. Біля цього озера одне урочище, на схід від села, зветься Церковищем. У ньому є кам’яні хрести, здебільшого закопані в землю, щоб не заважали обробляти поле. Один із них, зі слов’янським написом, що позначає 1666 рік, лишається на поверхні землі. За переказом, це давнє село й церкву спалили татари, а людей розігнали, побили й забрали в полон.
Оригінал
О церкви Свято-Богословской первое письменное извѣстіе находимъ въ визитахъ за 1741 и 1746 г., по коимъ построеніе церкви изъ дубовыхъ кругляковъ, отнесено къ 1736 году, она стояла близъ нынѣшней къ западу, такъ что престолъ ея приходился почти при самомъ входѣ въ нынѣшнюю церковь. Къ Лебединецкой церкви въ то время принадлежала и деревня Араповка, состоящая нынѣ въ предѣлахъ Волынской губерніи. Въ 1787 году на мѣсто этой церкви была построена новая деревяная же, которая въ 1856 году 31-го Іюля сгорѣла и въ тотъ же день слѣдующаго года заложена каменная, освященная 7-го Ноября 1861 года. По штатамъ она причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 54 десятины.
Переклад
Про Свято-Богословську церкву першу письмову звістку знаходимо у візитах за 1741 і 1746 рр., за якими будівництво церкви з дубових кругляків віднесено до 1736 року; вона стояла біля нинішньої, на захід від неї, так що її престол припадав майже біля самого входу до нинішньої церкви. До Лебединецької церкви тоді належало й село Араповка, яке нині лежить у межах Волинської губернії. 1787 року на місці цієї церкви збудовано нову, теж дерев’яну, яка 31 липня 1856 року згоріла, а того самого дня наступного року закладено кам’яну, освячену 7 листопада 1861 року. За штатом вона належить до 6-го класу; землі має 54 десятини.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 2662 десятини ≈ 2908 га; 54 десятини ≈ 59 га. Перерахунок наш.
Назва. «Лебединцы» — Лебединці.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 277–278. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lebedyntsi/