Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КИТАЙГОРОДЪ, мѣстечко при рѣчкѣ Сорокѣ, въ 5-ти верстахъ отъ мѣстечка Дашева и въ 10-ти отъ большаго мѣстечка Гранова въ Гайсинскомъ уѣздѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 866, римскихъ католиковъ 14, евреевъ 785. По нѣкоторымъ документамъ мѣстечко это названо Янополемъ. Въ половинѣ прошлаго вѣка оно принадлежало князю Ивану Четвертинскому, а въ концѣ Ивану Дудзинскому. Въ 1814 году передано дочери Дудзинскаго Юзефѣ (дѣвица 75 лѣтъ, лат. испов., живетъ по болѣзни постоянно за границею). Къ Китайгородскому имѣнію принадлежитъ село Тодоровка и деревня Янышевка (см. Копіевка). Земли числится въ имѣніи 3859 десятинъ, съ довольнымъ количествомъ лѣса.

Современный текст

КИТАЙГОРОД, местечко при речке Сороке, в 5-ти верстах от местечка Дашева и в 10-ти от большого местечка Гранова в Гайсинском уезде. Жителей обоего пола: православных 866, римских католиков 14, евреев 785. По некоторым документам местечко это названо Янополем. В половине прошлого века оно принадлежало князю Ивану Четвертинскому, а в конце Ивану Дудзинскому. В 1814 году передано дочери Дудзинского Юзефе (девица 75 лет, лат. испов., живет по болезни постоянно за границею). К Китайгородскому имению принадлежит село Тодоровка и деревня Янышевка (см. Копиевка). Земли числится в имении 3859 десятин, с довольным количеством леса.

Оригинал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 49 десятинъ; построена 1760 года.

Современный текст

Церковь Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет 49 десятин; построена 1760 года.

Оригинал

Деревня Каменогорка, причисленная къ Китайгородскому приходу, расположена при рѣкѣ Сорокѣ, близъ впаденія ея въ рѣку Собъ, а отъ Китайгорода отстоитъ въ 1-й верстѣ. Жителей въ ней обоего пола 373. Принадлежитъ Володковичу (см. Копіевка), который здѣсь и живетъ.

Современный текст

Деревня Каменогорка, причисленная к Китайгородскому приходу, расположена при реке Сороке, близ впадения её в реку Соб, а от Китайгорода отстоит в 1-й версте. Жителей в ней обоего пола 373. Принадлежит Володковичу (см. Копиевка), который здесь и живет.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 3859 десятин ≈ 4216 га; 49 десятин ≈ 53,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Китайгородъ» — Китайгород.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
322–323 · скан 322, скан 323
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 322–323. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kytaihorod/