Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БАЛАБАНОВКА, мѣстечко расположено при рѣкѣ Горскомъ Тикичѣ, за селомъ Франтовкою начинающемся. Жителей обоего пола: православныхъ 1868, римскихъ католиковъ 48, евреевъ 113. Мѣстечко раздѣляется на части или кутки, которые называются: Замостьемъ, Комаривкою, Гноянкою, Моросивкою и Завальемъ. По преданію мѣстныхъ жителей Балабановка въ древности называлась городомъ Угорскимъ, что городъ этотъ имѣлъ до 8000 домовъ и 12 церквей и простирался до самаго села Подвысокаго. Слѣды бывшаго города остались только въ замчискѣ на низменномъ мѣстѣ надъ прудомъ, состоящемъ изъ землянаго вала. Городъ Угорскій, по мнѣнію жителей, разрушенъ и сожженъ Татарами. Въ 16-мъ столѣтіи мѣстность эта вновь заселена древнею русскою дворянскою фамиліею Балабанъ, изъ которой происходили знаменитый православно-католическій епископъ Львовскій Гедеонъ Балабанъ, противникъ Терлецкаго и Поцѣя при введеніи уніи съ еретиками и Діонисій Балабанъ, каѳолическій митрополитъ Кіевскій. Въ началѣ прошлаго вѣка Балабановка принадлежала Адаму Ворцелю, потомъ дочери его Францишкѣ. Въ текущемъ столѣтіи съ окрестными селеніями составляла вотчинное имѣніе и резиденцію сенатора Леонтія Ворцеля, дочь коего была замужемъ за княземъ Радзивилломъ и ей это имѣніе принадлежало какъ приданное до 1857 года, въ которомъ купилъ оное за 180,000 руб. серебромъ графъ Владиміръ Потоцкій на имя своей жены. Нѣкоторыя части мѣстечка нѣсколько прежде проданы мѣлкимъ владѣльцамъ. Въ слѣдствіе чего въ мѣстечкѣ образовались слѣдующіе собственники:
Современный текст
БАЛАБАНОВКА, местечко расположено при реке Горском Тикиче, за селом Франтовкою начинающемся. Жителей обоего пола: православных 1868, римских католиков 48, евреев 113. Местечко разделяется на части или кутки, которые называются: Замостьем, Комаривкою, Гноянкою, Моросивкою и Завальем. По преданию местных жителей Балабановка в древности называлась городом Угорским, что город этот имел до 8000 домов и 12 церквей и простирался до самого села Подвысокого. Следы бывшего города остались только в замчиске на низменном месте над прудом, состоящем из земляного вала. Город Угорский, по мнению жителей, разрушен и сожжен Татарами. В 16-м столетии местность эта вновь заселена древнею русскою дворянскою фамилиею Балабан, из которой происходили знаменитый православно-католический епископ Львовский Гедеон Балабан, противник Терлецкого и Поцея при введении унии с еретиками и Дионисий Балабан, кафолический митрополит Киевский. В начале прошлого века Балабановка принадлежала Адаму Ворцелю, потом дочери его Францишке. В текущем столетии с окрестными селениями составляла вотчинное имение и резиденцию сенатора Леонтия Ворцеля, дочь коего была замужем за князем Радзивиллом и ей это имение принадлежало как приданное до 1857 года, в котором купил оное за 180,000 руб. серебром граф Владимир Потоцкий на имя своей жены. Некоторыя части местечка несколько прежде проданы мелким владельцам. В следствие чего в местечке образовались следующие собственники:
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | |
| а) Графъ Потоцкій | 3569 | 670. |
| б) Семенъ Ялыковскій | 211 | 55. |
| в) Адольфъ и Иванъ Дроздовскіе | 129 | 26. |
| г) Фелиціанъ и Анна Ярошевскіе | — | 21. |
| д) .... Боровскій, а нынѣ Николай Тарнавскій | 152 | 13. |
| е) Княгиня Радзивиллъ | 41 | 8. |
| ж) ..... Булинскій | 17 | 1. |
| з) Приходская церковь | 61 | — |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | |
| а) Граф Потоцкий | 3569 | 670. |
| б) Семен Ялыковский | 211 | 55. |
| в) Адольф и Иван Дроздовские | 129 | 26. |
| г) Фелициан и Анна Ярошевские | — | 21. |
| д) .... Боровский, а ныне Николай Тарнавский | 152 | 13. |
| е) Княгиня Радзивилл | 41 | 8. |
| ж) ..... Булинский | 17 | 1. |
| з) Приходская церковь | 61 | — |
Оригинал
Церковь Воскресенская, деревяная, 4-го класса; построеоа 1744 года.
Современный текст
Церковь Воскресенская, деревянная, 4-го класса; построеоа 1744 года.
Примечания к тексту
Название. «Балабановка» — Балабановка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 322 · скан 322
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 322. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/balabanivka/