Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КИТАЙГОРОДЪ, мѣстечко при рѣчкѣ Сорокѣ, въ 5-ти верстахъ отъ мѣстечка Дашева и въ 10-ти отъ большаго мѣстечка Гранова въ Гайсинскомъ уѣздѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 866, римскихъ католиковъ 14, евреевъ 785. По нѣкоторымъ документамъ мѣстечко это названо Янополемъ. Въ половинѣ прошлаго вѣка оно принадлежало князю Ивану Четвертинскому, а въ концѣ Ивану Дудзинскому. Въ 1814 году передано дочери Дудзинскаго Юзефѣ (дѣвица 75 лѣтъ, лат. испов., живетъ по болѣзни постоянно за границею). Къ Китайгородскому имѣнію принадлежитъ село Тодоровка и деревня Янышевка (см. Копіевка). Земли числится въ имѣніи 3859 десятинъ, съ довольнымъ количествомъ лѣса.

Переклад

КИТАЙГОРОД, містечко біля річки Сороки, за 5 верст від містечка Дашева і за 10 від великого містечка Гранова в Гайсинському повіті. Жителів обох статей: православних 866, римо-католиків 14, євреїв 785. У деяких документах це містечко назване Янополем. У середині минулого століття воно належало князеві Івану Четвертинському, а наприкінці — Іванові Дудзинському. 1814 року його передано дочці Дудзинського Юзефі (незаміжня, 75 років, лат. віросп., через хворобу постійно живе за кордоном). До китайгородського маєтку належать село Тодорівка [нині Вербівка] і село Янишевка (див. Копіївка). Землі в маєтку налічується 3859 десятин, із досить великою кількістю лісу.

Оригінал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 49 десятинъ; построена 1760 года.

Переклад

Церква Богородична, дерев’яна, 5-го класу; землі має 49 десятин; збудована 1760 року.

Оригінал

Деревня Каменогорка, причисленная къ Китайгородскому приходу, расположена при рѣкѣ Сорокѣ, близъ впаденія ея въ рѣку Собъ, а отъ Китайгорода отстоитъ въ 1-й верстѣ. Жителей въ ней обоего пола 373. Принадлежитъ Володковичу (см. Копіевка), который здѣсь и живетъ.

Переклад

Село Каменогорка, приписане до китайгородської парафії, розташоване біля річки Сороки, поблизу її впадіння в річку Соб, а від Китайгорода лежить за 1 версту. Жителів у ньому обох статей 373. Належить Володковичу (див. Копіївка), який тут і живе.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 3859 десятин ≈ 4216 га; 49 десятин ≈ 53,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Китайгородъ» — Китайгород. Тепер — село Китайгород Дашівської громади Гайсинського району Вінницької області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
322–323 · скан 322, скан 323
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 322–323. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kytaihorod/