Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КУПЧИНЦЫ, село въ 4-хъ верстахъ отъ Дашева, при ручьѣ Купѣ. Жителей обоего пола 1223. Въ исторіи Купчинцы извѣстны тѣмъ, что при этомъ селѣ, во время Хмельницкаго, поляки, отступившіе отъ Каменца, разбили казацкій отрядъ, гнавшійся за ними. При чемъ убитъ полковникъ Каневскій Семенъ Павинскій.

Переклад

КУПЧИНЦІ, село за 4 версти від Дашева, біля струмка Купи. Жителів обох статей 1223. В історії Купчинці відомі тим, що біля цього села за часів Хмельницького поляки, які відступали від Кам’янця, розбили козацький загін, що гнався за ними. При цьому вбито канівського полковника Семена Павинського.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 91 десятину; построена въ 1748 году.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 91 десятину; збудована 1748 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 91 десятина ≈ 99,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Купчинцы» — Купчинці.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
321 · скан 321
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 321. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kupchyntsi/