Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КРИВЕЦЪ, село при ручьѣ Тарганѣ и караванной дорогѣ изъ Ставищъ въ Бѣлую-церковь, въ 8-ми верстахъ отъ перваго мѣстечка и въ 2-хъ отъ Винаровки. Жителей обоего пола 1200. Сверхъ того 30 евреевъ; земли 2291 десятина. Принадлежитъ съ селомъ Богатыркою Казиміру Балтазаровичу Подгорскому (см. Березна Сквирскаго уѣзда), коего прадѣдъ купилъ Кривецъ съ Богатыркою отъ Залѣвскаго, при распродажѣ имѣній князей Вишневецкихъ.

Современный текст

КРИВЕЦ, село при ручье Таргане и караванной дороге из Ставищ в Белую-церковь, в 8-ми верстах от первого местечка и в 2-х от Винаровки. Жителей обоего пола 1200. Сверх того 30 евреев; земли 2291 десятина. Принадлежит с селом Богатыркою Казимиру Балтазаровичу Подгорскому (см. Березна Сквирского уезда), коего прадед купил Кривец с Богатыркою от Залевского, при распродаже имений князей Вишневецких.

Оригинал

Церковь Свято-Успенская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35½ десятинъ. Неизвѣстно въ какомъ году построена.

Современный текст

Церковь Свято-Успенская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 35½ десятин. Неизвестно в каком году построена.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 2291 десятина ≈ 2503 га; 35½ десятины ≈ 38,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Кривецъ» — Кривец.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
444–445 · скан 444, скан 445
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 444–445. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kryvets-tarashchanskyi/