Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КРИВЕЦЪ, село при ручьѣ Тарганѣ и караванной дорогѣ изъ Ставищъ въ Бѣлую-церковь, въ 8-ми верстахъ отъ перваго мѣстечка и въ 2-хъ отъ Винаровки. Жителей обоего пола 1200. Сверхъ того 30 евреевъ; земли 2291 десятина. Принадлежитъ съ селомъ Богатыркою Казиміру Балтазаровичу Подгорскому (см. Березна Сквирскаго уѣзда), коего прадѣдъ купилъ Кривецъ съ Богатыркою отъ Залѣвскаго, при распродажѣ имѣній князей Вишневецкихъ.

Переклад

КРИВЕЦЬ, село над струмком Тарганом і при караванному шляху зі Ставища до Білої Церкви, за 8 верст від першого містечка і за 2 від Винарівки. Жителів обох статей 1200. Крім того, 30 євреїв; землі 2291 десятина. Разом із селом Богатиркою належить Казимирові Балтазаровичу Подгорському (див. Березна Сквирського повіту), прадід якого купив Кривець із Богатиркою в Залевського під час розпродажу маєтків князів Вишневецьких.

Оригінал

Церковь Свято-Успенская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35½ десятинъ. Неизвѣстно въ какомъ году построена.

Переклад

Церква Свято-Успенська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 35½ десятини. Невідомо, якого року збудована.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 2291 десятина ≈ 2503 га; 35½ десятини ≈ 38,8 га. Перерахунок наш.

Назва. «Кривецъ» — Кривець.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
444–445 · скан 444, скан 445
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 444–445. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kryvets-tarashchanskyi/