Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КРАСНОЕ село въ 4-хъ верстахъ отъ м. Обухова и въ 6-ти отъ Триполя по обѣимъ сторонамъ рѣки Красны. Однако часть села лежащая по правую сторону рѣки называется Козіевкою. Жителей обоего пола: православныхъ 888, евреевъ 19. И это незначительное нынѣ село имѣло особыхъ князей. Въ 1165 году Красенскій князь Романъ Вечеславичъ помогалъ великому князю Кіевскому въ войнѣ его противу половцевъ. Къ княжеству его причислялось и село Василево (нынѣ деревня близъ сел. Макіевки).

Переклад

КРАСНЕ [нині Красне Перше], село за 4 версти від м. Обухова і за 6 — від Трипілля, по обидва боки річки Красної. Проте частина села, що лежить на правому боці річки, зветься Козієвкою. Жителів обох статей: православних 888, євреїв 19. І це нині незначне село мало окремих князів. 1165 року красенський князь Роман Вечеславич допомагав великому князеві київському в його війні проти половців. До його князівства належало й село Василево (нині село біля с. Макієвки).

Оригінал

Церковь Михайловская, деревянная, 6-го класса; земли имѣетъ 46 десятинъ; построена 1785 года.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 46 десятин; збудована 1785 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 46 десятин ≈ 50,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Красное» — Красне Перше. Тепер — село Красне Перше в Обухівському районі; Козіївка тепер окреме сусіднє село.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Сторінки
44 · скан 44
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 44. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/krasne-pershe/