Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КРАСОВКА, село въ 6-ти верстахъ на сѣверо-западъ отъ Кашперовки, а отъ Бердичева въ 15 верстахъ, въ лѣсистомъ мѣстопоженіи, при вершинѣ болотистаго ручья Горбатки. Принадлежитъ вмѣстѣ съ деревнею Чехами къ Червонецкому ключу (м. Червоно въ 5 верстахъ отъ Красовки въ Житомірскомъ уѣздѣ), графа Адольфа Ивановича Грохольскаго (лат. испов., род. 1799 года, жив. въ м. Червономъ, гдѣ ему принадлежитъ 860 р. д. м. п.); въ Красовкѣ 1488 десятинъ. Жителей обоего пола 354. Въ 1783 году во время визиты въ Красовкѣ считалось жителей обоего пола 354 въ 40 хатахъ. Червонецкое имѣніе тогда принадлежало Францишку з Грабова Грохольскому-Мечнику Коронному.
Переклад
КРАСІВКА, село за 6 верст на північний захід від Кашперівки, а від Бердичева — за 15 верст, у лісистій місцевості, біля верхів’я болотистого струмка Горбатки. Разом із селом Чехами належить до Червонецького ключа (м. Червоно за 5 верст від Красівки, у Житомирському повіті) графа Адольфа Івановича Грохольського (лат. віросп., нар. 1799 року, живе в м. Червоному, де йому належить 860 ревізьких душ чоловічої статі); у Красівці 1488 десятин. Жителів обох статей 354. 1783 року, під час візити, у Красівці налічувалося 354 жителі обох статей у 40 хатах. Червонецький маєток тоді належав Францишкові з Грабова Грохольському, мечникові коронному.
Оригінал
Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 7 класса; земли съ лѣсомъ имѣетъ 61 десятину. О времени построенія церкви неизвѣстно было еще въ 1783 году во время визиты.
Переклад
Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, 7 класу; землі з лісом має 61 десятину. Коли збудовано церкву, не знали ще 1783 року, під час візити.
Оригінал
Деревня Чехи, составляющая съ Красовкою одинъ приходъ, имѣетъ такое же мѣстоположеніе, какъ и Красовка, отстоитъ отъ нея въ 3-хъ верстахъ. Земли къ ней причислено 1165 десятинъ. Жителей обоего пола 298. Въ 1783 году было 27 домовъ, а жителей 171. Въ деревни есть приписная церковь деревяная, во имя святителя Николая, построенная въ 1744 г. Ей принадлежитъ земли 53 десятины, подаренныхъ ей при построеніи помѣщикомъ Александромъ на Лешнѣ и Оздвѣтичахъ Лѣсницкимъ, старостою Житомірскимъ. До 1839 года церковь эта имѣла своихъ особыхъ приходскихъ священниковъ.
Переклад
Село Чехи, що становить із Красівкою одну парафію, має таке саме розташування, як і Красівка, і лежить за 3 версти від неї. Землі до нього приписано 1165 десятин. Жителів обох статей 298. 1783 року було 27 будинків, а жителів 171. У селі є приписна дерев’яна церква на честь святителя Миколая, збудована 1744 р. Їй належить 53 десятини землі, які подарував їй під час побудови поміщик Олександр на Лешні й Оздветичах Лісницький, житомирський староста. До 1839 року ця церква мала своїх окремих парафіяльних священиків.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 15 верст ≈ 16 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 1488 десятин ≈ 1626 га; 61 десятина ≈ 66,6 га. Перерахунок наш.
Назва. «Красовка» — Красівка.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 278–279. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/krasivka/