Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОТЮЖИНЦЫ, село въ 6-ти верстахъ отъ Чернятина на югъ, въ гористомъ мѣстоположеніи, при притокѣ съ правой стороны рѣки Десны. Жителей обоего пола: православныхъ 1412, римскихъ католиковъ 27.
Современный текст
КОТЮЖИНЦЫ, село в 6-ти верстах от Чернятина на юг, в гористом местоположении, при притоке с правой стороны реки Десны. Жителей обоего пола: православных 1412, римских католиков 27.
Оригинал
Въ настоящее время въ селѣ слѣдующіе владѣльцы:
Современный текст
В настоящее время в селе следующие владельцы:
Оригинал
| р. д. м. п. | ||
| а) Каменецкая Ѳекла Францовна, по уступкѣ отъ Владиміра Перро | 220 | Земли всѣмъ владѣльцамъ 3201 десятина. |
| б) Илія Яковлевичъ Діаковскій (латин. испов.), купилъ отъ Станислава Бондаревскаго | 201 | |
| в) Юліанъ Залевскій, купилъ у наслѣдниковъ Ѳомы Невлинскаго и устпилъ Перро Петру Францовичу | 53 | |
| г) Марія Іосифовна Грущинская (латин. испов.) | 33 | |
| д) Леонъ Ивановичъ Кострицкій (латин. испов.), купилъ у наслѣдниковъ Александра Дзѣдзинскаго | 22 | |
| е) Юлія Ивановна Загробская (латин. испов.). | 22 | |
| ж) Гавріила Григорьевича Ивашкевича (латин. испов.). | 15 | |
| з) Сестръ: Ѳеклы, Надежды и Анны Лукиныхъ Меленевскихъ (православ. испов., живутъ въ селѣ Овсяникахъ) | 14 | |
| и) Іосифъ Францовичъ Вишневскій (латин. испов.) | 13 | |
| і) Викентій Ивановичъ Вицинскій (православ. испов.), купилъ отъ Адама Райскаго | 20 | |
| к) Наслѣдниковъ поручика Тимоѳея Кавронскаго | 5 | |
| л) Конфискованная въ казну въ 1832 году | 11 | 56 дес. |
| м) Приходская церковь | — | 50 — |
Современный текст
| р. д. м. п. | ||
| а) Каменецкая Фекла Францовна, по уступке от Владимира Перро | 220 | Земли всем владельцам 3201 десятина. |
| б) Илия Яковлевич Диаковский (латин. испов.), купил от Станислава Бондаревского | 201 | |
| в) Юлиан Залевский, купил у наследников Фомы Невлинского и устпил Перро Петру Францовичу | 53 | |
| г) Мария Иосифовна Грущинская (латин. испов.) | 33 | |
| д) Леон Иванович Кострицкий (латин. испов.), купил у наследников Александра Дзедзинского | 22 | |
| е) Юлия Ивановна Загробская (латин. испов.). | 22 | |
| ж) Гавриила Григорьевича Ивашкевича (латин. испов.). | 15 | |
| з) Сестр: Феклы, Надежды и Анны Лукиных Меленевских (православ. испов., живут в селе Овсяниках) | 14 | |
| и) Иосиф Францович Вишневский (латин. испов.) | 13 | |
| і) Викентий Иванович Вицинский (православ. испов.), купил от Адама Райского | 20 | |
| к) Наследников поручика Тимофея Кавронского | 5 | |
| л) Конфискованная в казну в 1832 году | 11 | 56 дес. |
| м) Приходская церковь | — | 50 — |
Оригинал
Церковь Вознесенская, деревяная, 5-го класса; построена въ 1709 году и еще крѣпка.
Современный текст
Церковь Вознесенская, деревянная, 5-го класса; построена в 1709 году и еще крепка.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 3201 десятина ≈ 3497 га. Пересчёт наш.
Название. «Котюжинцы» — Котюжинцы.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 294 · скан 294
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 294. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kotiuzhyntsi/