Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЧЕРНЯТИНЪ МАЛЫЙ, иначе называется Козловкою, въ 1-й верстѣ отъ Великаго Чернятина. Жителей обоего пола: православныхъ 663, римскихъ католиковъ 22; земли 2468 десятинъ. Принадлежитъ Матеушу Францовичу Домбровскому (лат. испов., 3 сына).

Современный текст

ЧЕРНЯТИН МАЛЫЙ, иначе называется Козловкою, в 1-й версте от Великого Чернятина. Жителей обоего пола: православных 663, римских католиков 22; земли 2468 десятин. Принадлежит Матеушу Францовичу Домбровскому (лат. испов., 3 сына).

Оригинал

Церковь Лукинская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена 1794 года, а до сего времени Малочернятинскіе жители считались прихожанами Дмитріевской церкви.

Современный текст

Церковь Лукинская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 35 десятин; построена 1794 года, а до сего времени Малочернятинские жители считались прихожанами Дмитриевской церкви.

Оригинал

Къ ней причислена деревня Леонардовка, отстоящая въ 4-хъ верстахъ. Жителей въ ней обоего пола 206; земли 702 десятины. Принадлежитъ Леонарду Мадейскому (см. Овечане), коимъ основана въ 1830 году.

Современный текст

К ней причислена деревня Леонардовка, отстоящая в 4-х верстах. Жителей в ней обоего пола 206; земли 702 десятины. Принадлежит Леонарду Мадейскому (см. Овечане), коим основана в 1830 году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2468 десятин ≈ 2696 га; 35 десятин ≈ 38,2 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 702 десятины ≈ 767 га. Пересчёт наш.

Название. «Чернятинъ Малый» — Чернятин Малый; ныне входит в состав: Чернятин.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
294 · скан 294
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 294. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/cherniatyn-malyi/