Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КОТЮЖИНЦЫ, село въ 6-ти верстахъ отъ Чернятина на югъ, въ гористомъ мѣстоположеніи, при притокѣ съ правой стороны рѣки Десны. Жителей обоего пола: православныхъ 1412, римскихъ католиковъ 27.
Переклад
КОТЮЖИНЦІ, село за 6 верст від Чернятина на південь, у гористій місцевості, біля притоки, що впадає в річку Десну з правого боку. Жителів обох статей: православних 1412, римо-католиків 27.
Оригінал
Въ настоящее время въ селѣ слѣдующіе владѣльцы:
Переклад
Нині в селі такі власники:
Оригінал
| р. д. м. п. | ||
| а) Каменецкая Ѳекла Францовна, по уступкѣ отъ Владиміра Перро | 220 | Земли всѣмъ владѣльцамъ 3201 десятина. |
| б) Илія Яковлевичъ Діаковскій (латин. испов.), купилъ отъ Станислава Бондаревскаго | 201 | |
| в) Юліанъ Залевскій, купилъ у наслѣдниковъ Ѳомы Невлинскаго и устпилъ Перро Петру Францовичу | 53 | |
| г) Марія Іосифовна Грущинская (латин. испов.) | 33 | |
| д) Леонъ Ивановичъ Кострицкій (латин. испов.), купилъ у наслѣдниковъ Александра Дзѣдзинскаго | 22 | |
| е) Юлія Ивановна Загробская (латин. испов.). | 22 | |
| ж) Гавріила Григорьевича Ивашкевича (латин. испов.). | 15 | |
| з) Сестръ: Ѳеклы, Надежды и Анны Лукиныхъ Меленевскихъ (православ. испов., живутъ въ селѣ Овсяникахъ) | 14 | |
| и) Іосифъ Францовичъ Вишневскій (латин. испов.) | 13 | |
| і) Викентій Ивановичъ Вицинскій (православ. испов.), купилъ отъ Адама Райскаго | 20 | |
| к) Наслѣдниковъ поручика Тимоѳея Кавронскаго | 5 | |
| л) Конфискованная въ казну въ 1832 году | 11 | 56 дес. |
| м) Приходская церковь | — | 50 — |
Переклад
| р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі] | ||
| а) Каменецька Фекла Францівна, за поступкою від Володимира Перро | 220 | Землі всім власникам 3201 десятина. |
| б) Ілля Якович Діаковський (латинського віросповідання), купив у Станіслава Бондаревського | 201 | |
| в) Юліан Залевський, купив у спадкоємців Хоми Невлінського й відступив Перро Петрові Францовичу | 53 | |
| г) Марія Йосипівна Грущинська (латинського віросповідання) | 33 | |
| д) Леон Іванович Кострицький (латинського віросповідання), купив у спадкоємців Олександра Дзедзинського | 22 | |
| е) Юлія Іванівна Загробська (латинського віросповідання). | 22 | |
| ж) Гавриїла Григоровича Івашкевича (латинського віросповідання). | 15 | |
| з) Сестер: Фекли, Надії й Анни Лукинівн Меленевських (православного віросповідання, живуть у селі Вівсяниках) | 14 | |
| и) Йосип Францович Вишневський (латинського віросповідання) | 13 | |
| і) Вікентій Іванович Віцинський (православного віросповідання), купив у Адама Райського | 20 | |
| к) Спадкоємців поручника Тимофія Кавронського | 5 | |
| л) Конфіскована до казни 1832 року | 11 | 56 дес. |
| м) Парафіяльна церква | — | 50 — |
Оригінал
Церковь Вознесенская, деревяная, 5-го класса; построена въ 1709 году и еще крѣпка.
Переклад
Церква Вознесенська, дерев’яна, 5-го класу; збудована 1709 року й досі міцна.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 3201 десятина ≈ 3497 га. Перерахунок наш.
Назва. «Котюжинцы» — Котюжинці.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 294 · скан 294
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 294. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kotiuzhyntsi/