Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОНСТАНТИНОВЪ, село при ручьѣ Серебрянкѣ, въ 4-хъ верстахъ выше м. Смѣлой. Чрезъ село идетъ почтовая дорога. Жителей обоего пола: православныхъ 1469, римскихъ католиковъ 14; въ 1741 году считалось здѣсь 60 дворовъ.

Современный текст

КОНСТАНТИНОВ, село при ручье Серебрянке, в 4-х верстах выше м. Смелой. Чрез село идет почтовая дорога. Жителей обоего пола: православных 1469, римских католиков 14; в 1741 году считалось здесь 60 дворов.

Оригинал

О церкви Константиновской во имя Воскресенія Христова, въ визитѣ за 1741 годъ Смѣлянскаго деканата говорится, какъ существующей издавна. Тогдашней церкви построеніе отнесено къ 1724 году. При чемъ объяснено, что бывшій въ то время священникъ Андрей Кашченко, посвященный въ Яссахъ 24 іюня 1732 года, придерживался нѣкоторыхъ обрядовъ православныхъ (во время литургіи затворялъ и отворялъ царскія врата, тогда какъ по уставамъ уніатства врата должны быть открыты въ продолженіе всей литургіи). По обветшаніи этой церкви, на мѣсто ея была построена новая, 1770 года. Въ 1856 году и эта церковь по ветхости разобрана, а на мѣсто ея построена другая, которая освящена въ 1858 году. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 37 десятинъ.

Современный текст

О церкви Константиновской во имя Воскресения Христова, в визите за 1741 год Смелянского деканата говорится, как существующей издавна. Тогдашней церкви построение отнесено к 1724 году. При чем объяснено, что бывший в то время священник Андрей Кашченко, посвященный в Яссах 24 июня 1732 года, придерживался некоторых обрядов православных (во время литургии затворял и отворял царския врата, тогда как по уставам униатства врата должны быть открыты в продолжение всей литургии). По обветшании этой церкви, на место её была построена новая, 1770 года. В 1856 году и эта церковь по ветхости разобрана, а на место её построена другая, которая освящена в 1858 году. По штатам она причислена к 5-му классу; земли имеет 37 десятин.

Оригинал

Къ Константиновскому приходу причислена деревня Николаевъ, въ 2-хъ верстахъ отстоящая, по почтовомо тракту въ м. Ротмистровку. Жителей въ ней обоего пола 232.

Современный текст

К Константиновскому приходу причислена деревня Николаев, в 2-х верстах отстоящая, по почтовомо тракту в м. Ротмистровку. Жителей в ней обоего пола 232.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 37 десятин ≈ 40,4 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Константиновъ» — Константиновка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Смѣлянское имѣніе графини С. А. Бобринской.»
Страницы
646 · скан 646
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 646. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kostiantynivka-cherkaskyi/