Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОНСТАНТИНОВЪ, село при ручьѣ Серебрянкѣ, въ 4-хъ верстахъ выше м. Смѣлой. Чрезъ село идетъ почтовая дорога. Жителей обоего пола: православныхъ 1469, римскихъ католиковъ 14; въ 1741 году считалось здѣсь 60 дворовъ.

Переклад

КОСТЯНТИНІВ [нині Костянтинівка], село над струмком Серебрянкою, за 4 версти вище м. Сміли. Через село йде поштова дорога. Жителів обох статей: православних 1469, римо-католиків 14; 1741 року тут налічувалося 60 дворів.

Оригінал

О церкви Константиновской во имя Воскресенія Христова, въ визитѣ за 1741 годъ Смѣлянскаго деканата говорится, какъ существующей издавна. Тогдашней церкви построеніе отнесено къ 1724 году. При чемъ объяснено, что бывшій въ то время священникъ Андрей Кашченко, посвященный въ Яссахъ 24 іюня 1732 года, придерживался нѣкоторыхъ обрядовъ православныхъ (во время литургіи затворялъ и отворялъ царскія врата, тогда какъ по уставамъ уніатства врата должны быть открыты въ продолженіе всей литургіи). По обветшаніи этой церкви, на мѣсто ея была построена новая, 1770 года. Въ 1856 году и эта церковь по ветхости разобрана, а на мѣсто ея построена другая, которая освящена въ 1858 году. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 37 десятинъ.

Переклад

Про костянтинівську церкву на честь Воскресіння Христового у візиті смілянського деканату за 1741 рік сказано як про таку, що існує здавна. Будівництво тодішньої церкви віднесено до 1724 року. При цьому пояснено, що тогочасний священник Андрій Кащенко, висвячений у Яссах 24 червня 1732 року, дотримувався деяких православних обрядів (під час літургії зачиняв і відчиняв царські врата, тоді як за уставами уніатства врата мають бути відчинені впродовж усієї літургії). Коли ця церква занепала, на її місці збудували нову, 1770 року. 1856 року й цю церкву через старість розібрали, а на її місці збудували іншу, яку освятили 1858 року. За штатами вона зарахована до 5-го класу; землі має 37 десятин.

Оригінал

Къ Константиновскому приходу причислена деревня Николаевъ, въ 2-хъ верстахъ отстоящая, по почтовомо тракту въ м. Ротмистровку. Жителей въ ней обоего пола 232.

Переклад

До костянтинівської парафії приписано село Николаєв, що лежить за 2 версти, на поштовому тракті до м. Ротмістрівки. Жителів у ньому обох статей 232.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 37 десятин ≈ 40,4 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Константиновъ» — Костянтинівка. Тепер — село Костянтинівка Балаклеївської громади Черкаського району Черкаської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Смѣлянское имѣніе графини С. А. Бобринской.»
Сторінки
646 · скан 646
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 646. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kostiantynivka-cherkaskyi/