Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОШЕВЪ, село лежитъ по правую сторону Роси, противъ села Мормоліевки, на лѣвой сторонѣ той же рѣки расположеннаго. Жителей обоего пола: православныхъ 867, римскихъ католиковъ 15, евреевъ 5; земли 2033 десятины. Кошъ татарское слово, означающее станъ. Дѣйствительно въ Кошевѣ остались признаки бывшаго воинскаго стана, состоящіе въ земляныхъ валахъ съ восточной и западной стороны села. За версту отъ села на западъ находятся двѣ древнія могилы. На одной изъ нихъ ближайшей къ рѣкѣ казнены Мазепою полковникъ Искра, ударомъ топора въ голову. «Року 1708 Іюля 15-го дня посѣчены среды обозу войсковаго, на Борщаговкѣ и Кошевомъ благородный Василій Кочубей и Іоаннъ Искра, полковникъ Полтавскій», говорится въ надписи на гробѣ ихъ въ Лаврѣ. По раздѣлѣ Тетіевщины между сыновьями Тимоѳея Островскаго, Кошевъ достался Аѳанасію Островскому, продавшему это село Ѳомѣ Потоцкому, а сей Льву Михайловичу Свейковскому, который переуступилъ Кошево 1845 года, Августу Пашковскому, отцу нынѣшняго владѣльца Іакова.
Современный текст
КОШЕВ, село лежит по правую сторону Роси, против села Мормолиевки, на левой стороне той же реки расположенного. Жителей обоего пола: православных 867, римских католиков 15, евреев 5; земли 2033 десятины. Кош татарское слово, означающее стан. Действительно в Кошеве остались признаки бывшего воинского стана, состоящие в земляных валах с восточной и западной стороны села. За версту от села на запад находятся две древния могилы. На одной из них ближайшей к реке казнены Мазепою полковник Искра, ударом топора в голову. «Року 1708 Июля 15-го дня посечены среды обозу войскового, на Борщаговке и Кошевом благородный Василий Кочубей и Иоанн Искра, полковник Полтавский», говорится в надписи на гробе их в Лавре. По разделе Тетиевщины между сыновьями Тимофея Островского, Кошев достался Афанасию Островскому, продавшему это село Фоме Потоцкому, а сей Льву Михайловичу Свейковскому, который переуступил Кошево 1845 года, Августу Пашковскому, отцу нынешнего владельца Иакова.
Оригинал
Церковь Преображенская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1786 года на мѣсто сгорѣвшей въ 1781 году. Сгорѣвшая, какъ значится въ визитѣ за 1741 годъ Тетіевскаго деканата, была построена близъ старой церкви въ 1741 году; въ то время было въ Кошевѣ 42 двора, священствовалъ Прокопій Шушковскій.
Современный текст
Церковь Преображенская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 38 десятин; построена 1786 года на место сгоревшей в 1781 году. Сгоревшая, как значится в визите за 1741 год Тетиевского деканата, была построена близ старой церкви в 1741 году; в то время было в Кошеве 42 двора, священствовал Прокопий Шушковский.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 2033 десятины ≈ 2221 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Кошевъ» — Кошев.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 454–455. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/koshiv/