Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БУРКОВЦЫ, село среди густыхъ лѣсовъ, въ 6-ти верстахъ отъ Тетіева, при безъименномъ ручейкѣ, впадающемъ въ Роську. Жителей обоего пола 700, въ числѣ коихъ 116 римскихъ католиковъ и 3 евреевъ; земли 2006 десятинъ. Отъ князя Сангушки Бурковцы поступили къ Дроздовскому, потомъ Квасневскому, продавшему это село Петру Туркулу, коего сынъ Маврикій недавно переуступилъ Бурковцы Льву Свейковскому.

Современный текст

БУРКОВЦЫ, село среди густых лесов, в 6-ти верстах от Тетиева, при безъименном ручейке, впадающем в Роську. Жителей обоего пола 700, в числе коих 116 римских католиков и 3 евреев; земли 2006 десятин. От князя Сангушки Бурковцы поступили к Дроздовскому, потом Квасневскому, продавшему это село Петру Туркулу, коего сын Маврикий недавно переуступил Бурковцы Льву Свейковскому.

Оригинал

Церковь во имя Іоанна Предтечи, первоначально построена 1743 года. Но когда въ 1816 году она сгорѣла, то въ 1818 году построена нынѣшняя деревяная же. По штатамъ она причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь во имя Иоанна Предтечи, первоначально построена 1743 года. Но когда в 1816 году она сгорела, то в 1818 году построена нынешняя деревянная же. По штатам она причислена к 7-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 2006 десятин ≈ 2192 га. Пересчёт наш.

Название. «Бурковцы» — Бурковцы.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
455 · скан 455
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 455. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/burkivtsi/