Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОРЧМИЩЕ, село въ 3-хъ верстахъ отъ Ярополчи за переваломъ Ирпеня, при ручьѣ Бродовкѣ, впадающемъ чрезъ рѣчку Ивницу въ Тетеревъ. Жителей обоего пола большею частію шляхты: православныхъ 573, риммскихъ католиковъ 55, евреевъ 5. Земли 734 десятины. Принадлежитъ нераздѣльно роднымъ сестрамъ изъ Ивановскихъ: Діонисіи Понятовской (см. Вчерайше) и графинѣ Констанціи Ржевусской (см Кичкири).

Переклад

КОРЧМИЩЕ, село за 3 версти від Яроповичів, за вододілом Ірпеня, на струмку Бродовці, що через річку Івницю впадає в Тетерів. Жителів обох статей, здебільшого шляхти: православних 573, римо-католиків 55, євреїв 5. Землі 734 десятини. Належить неподільно рідним сестрам з Івановських: Діонісії Понятовській (див. Вчорайше) і графині Констанції Ржевуській (див. Кічкирі).

Оригінал

Церковь Пантелеимоновская, деревяная, 7-го класса, земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1789 года, возсоединена къ православію въ 1839 году.

Переклад

Церква Пантелеймонівська, дерев’яна, 7-го класу, землі має указну пропорцію; збудована 1789 року, возз’єднана з православ’ям 1839 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 734 десятини ≈ 802 га. Перерахунок наш.

Назва. «Корчмище» — Корчмище.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Сторінки
226 · скан 226
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 226. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/korchmyshche/