Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОПІЕВКА, село въ 3-хъ верстахъ отъ Дашева, близъ рѣки Соби, среди лѣсовъ. Жителей обоего пола 702; земли съ деревнею Каменогоркою 2239 десятинъ. Селеніе это съ деревнею Каменогоркою отъ князя Ивана Четвертинскаго купилъ въ 1824 году Ипполитъ Володковичъ. По смерти его въ 1855 году принадлежитъ сыну его Владиславу (латин. испов., род. 1831 года. Ему также принадлежитъ село Городокъ въ Гайсинскомъ уѣздѣ, которое можно считать частію мѣстечка Китайгорода). Близъ селенія есть довольно высокій и обширный земляный окопъ. Лежитъ онъ среди лѣса съ правой стороны рѣки Соба, въ немъ видны слѣды построекъ изъ кирпича. Утверждаютъ, что этотъ окопъ временъ Хмельницкаго. Есть также валъ, начинающійся при селеніи Кальникѣ, проходящій чрезъ Дашевскіе лѣса по прямой линіи и оканчивающійся у помянутаго окопа. Въ 1768 году, во время коліивщины, Уманскіе козаки подступили подъ Дашевъ съ намѣреніемъ взять это укрѣпленное мѣсто, гдѣ тогда заперлась шляхта и Евреи, что имъ неудалось исполнить. Чрезъ рѣку Собъ козаки устроили мостъ напротивъ села Копіевки и заняли окопъ. Подъ конецъ прошлаго столѣтія владѣльцы Китайгородскаго имѣнія князья Четвертинскіе содержали здѣсь свою милицію, а по временамъ и сами проживали.
Современный текст
КОПИЕВКА, село в 3-х верстах от Дашева, близ реки Соби, среди лесов. Жителей обоего пола 702; земли с деревнею Каменогоркою 2239 десятин. Селение это с деревнею Каменогоркою от князя Ивана Четвертинского купил в 1824 году Ипполит Володкович. По смерти его в 1855 году принадлежит сыну его Владиславу (латин. испов., род. 1831 года. Ему также принадлежит село Городок в Гайсинском уезде, которое можно считать частию местечка Китайгорода). Близ селения есть довольно высокий и обширный земляный окоп. Лежит он среди леса с правой стороны реки Соба, в нем видны следы построек из кирпича. Утверждают, что этот окоп времен Хмельницкого. Есть также вал, начинающийся при селении Кальнике, проходящий чрез Дашевские леса по прямой линии и оканчивающийся у помянутого окопа. В 1768 году, во время колиивщины, Уманские козаки подступили под Дашев с намерением взять это укрепленное место, где тогда заперлась шляхта и Евреи, что им неудалось исполнить. Чрез реку Соб козаки устроили мост напротив села Копиевки и заняли окоп. Под конец прошлого столетия владельцы Китайгородского имения князья Четвертинские содержали здесь свою милицию, а по временам и сами проживали.
Оригинал
Церковь Параскевская, деревяная, 6-го класса; земли инѣетъ съ хуторомъ 37 десятинъ; построена 1747 года.
Современный текст
Церковь Параскевская, деревянная, 6-го класса; земли инеет с хутором 37 десятин; построена 1747 года.
Оригинал
Къ приходу причислена деревня Янышевка, отстоящая въ 2-хъ верстахъ отъ Копіевки. Принадлежитъ къ Китайгородскому имѣнію. Жителей обоего пола 268.
Современный текст
К приходу причислена деревня Янышевка, отстоящая в 2-х верстах от Копиевки. Принадлежит к Китайгородскому имению. Жителей обоего пола 268.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 2239 десятин ≈ 2446 га; 37 десятин ≈ 40,4 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Копіевка» — Копиевка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 323 · скан 323
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 323. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kopiivka/
