Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КОПЕНКОВАТА, село между селами Перегоновкою и Подвысокимъ, въ 5-ти верстахъ отъ каждаго, при ручьѣ, впадающемъ въ рѣку Ятрань въ с. Перегоновкѣ. Жителей обоего пола 812, т. е. 862, евреевъ 13; земли 2802 десятиты. Названіе село получило отъ того, что въ одной изъ древнихъ могилъ выкопаны были въ давнее время деньги.
Переклад
КОПЕНКУВАТЕ, село між селами Перегонівкою та Підвисоким, за 5 верст від кожного, на струмку, що впадає в річку Ятрань у с. Перегонівці. Жителів обох статей 812, тобто 862 [так у книзі], євреїв 13; землі 2802 десятини. Назву село дістало від того, що в одній із давніх могил колись давно було викопано гроші.
Оригінал
Церковь Покровская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 83 десятины; построена 1779 года.
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, 6-го класу; землі має разом із хутором 83 десятини; збудована 1779 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 83 десятини ≈ 90,7 га. Перерахунок наш.
Назва. «Копенковата» — Копенкувате. Тепер — село Копенкувате Голованівського району Кіровоградської області.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Уманський повіт, «Подвысочанскій ключъ, принадлежащій графу Станиславу Потоцкому и населенный обязанными крестьянами.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 354–355. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kopenkuvate/