Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХРИСТИНОВКА, село при вершинѣ ручья Босовки, въ 20-ти верстахъ на сѣверо-западъ отъ Умани, близъ границы Липовецкаго уѣзда. Жителей обоего пола: православныхъ 1814, римскихъ католиковъ 31; земли числится въ имѣніи 2272 десятины. Принадлежитъ братьямъ Іосифу и Граціану Красицкимъ. О городкѣ Христиновкѣ упоминается въ исторіи подъ 1654 годомъ во время истребленія Чарнецкимъ жителей въ Украинѣ, а потомъ въ 1672 году по поводу тому, что Дорошенко, отступая съ козацкимъ войскомъ отъ Каменца, гдѣ онъ помогалъ Туркамъ, и миновавъ городъ Умань, на который онъ былъ недоволенъ, остановился подъ городкомъ Христиновкою, и здѣсь въ наметахъ принималъ пословъ и подарки отъ Уманцовъ, отступавшихъ отъ Польскаго гетмана Ханенка, и гдѣ Дорошенко угощалъ ихъ обѣдомъ и рѣчью о всегдашнемъ вѣроломствѣ поляковъ. См. лѣт. Велички томъ II, стран. 332.

Переклад

ХРИСТИНІВКА, село біля верхів’я струмка Босовки, за 20 верст на північний захід від Умані, поблизу межі Липовецького повіту. Жителів обох статей: православних 1814, римо-католиків 31; землі в маєтку налічується 2272 десятини. Належить братам Іосифові й Граціанові Красицьким. Про городок Христинівку згадується в історії під 1654 роком, коли Чарнецький винищував жителів в Україні, а потім 1672 року у зв’язку з тим, що Дорошенко, відступаючи з козацьким військом від Кам’янця, де він допомагав туркам, і минувши місто Умань, яким був невдоволений, зупинився під городком Христинівкою і тут у наметах приймав послів і дарунки від уманців, що відступили від польського гетьмана Ханенка, і де Дорошенко частував їх обідом і промовою про незмінне віроломство поляків. Див. Літ[опис] Величка, т. II, с. 332.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя Рождества пресвятыя Богородицы, 5-го класса; земли имѣетъ 88 десятинъ; построена 1786 года.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Різдва Пресвятої Богородиці, 5-го класу; землі має 88 десятин; збудована 1786 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 20 верст ≈ 21,3 км; 2272 десятини ≈ 2482 га; 88 десятин ≈ 96,1 га. Перерахунок наш.

Назва. «Христиновка» — Христинівка. Тепер — село Христинівка Уманського району Черкаської області; однойменне місто виникло 1891 р. біля залізничної станції.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
365–366 · скан 365, скан 366
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 365–366. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khrystynivka/