Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ХРЕЩАТЫЙ-ЯРЪ, село въ 10-ти верстахъ на западъ отъ города Таращи и въ 2-хъ отъ деревни Николаевки. Названіе село получило отъ мѣстности, которая образуется глубокими ярами, крестовидно пересѣкающимися. Яри впадаютъ чрезъ село Чернинъ въ рѣчку Насташку; вода въ нихъ бываетъ только въ сырую пору года. Село называется также окрестными жителями Христиновкою и Скаржиновкою. Первое названіе заимствовано отъ мѣстности, а второе дано въ началѣ прошлаго вѣка, по фамиліи Скаржинскаго, служившаго при старостахъ Бѣлоцерковснихъ и водворявшаго здѣсь по порученію ихъ шляхту переселявшуюся изъ Литвы. Жителей обоего пола 718, изъ коихъ лишь 178 крестьянъ. Остальные свободнаго состоянія, большею частію изъ польской шляхты. Латинствующихъ нѣтъ.
Переклад
ХРЕЩАТИЙ ЯР, село за 10 верст на захід від міста Таращі і за 2 — від села Николаєвки. Назву село дістало від місцевості, яку утворюють глибокі яри, що хрестоподібно перетинаються. Яри через село Чернин впадають у річку Насташку; вода в них буває лише в сиру пору року. Навколишні жителі називають село також Христиновкою і Скаржиновкою. Першу назву запозичено від місцевості, а другу дано на початку минулого століття за прізвищем Скаржинського, який служив при білоцерківських старостах і за їхнім дорученням оселяв тут шляхту, що переселялася з Литви. Жителів обох статей 718, з яких лише 178 селян. Решта — вільного стану, здебільшого з польської шляхти. Латинників немає.
Оригінал
Церковь св. Николая большая, деревяная, о 5-ти куполахъ, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена въ 1804 году. Первую примѣчательность въ ней составляетъ чудотворный образъ св. Николая. Ему приписывается чудесное обновленіе въ первой половинѣ прошлаго вѣка, въ бѣдной хижинѣ, въ день св. Пасхи. Въ 1791 году, по сохранявшемуся въ унитской церкви обычаю касательно чудотворныхъ иконъ, выданы отъ тогдашняго папы римскаго Пія VI на пергаменѣ двѣ латинскія индульгенціи отъ 13-го и 15-го мая, изъ коихъ въ первой заключается благодатное разрѣшеніе притекающимъ къ образу богомольцамъ отъ грѣховъ въ сей жизни, а во второй—очищеніе грѣховъ въ будущемъ вѣкѣ. Обѣ индульгенціи, засвидѣтельствованныя подписомъ унитскаго митрополита Ѳеодосія Ростоцкаго, хранятся въ церкви, какъ историческая рѣдкость. Существовавшая въ прошломъ вѣкѣ Хрещатицкая церковь была построена 1750 года.
Переклад
Церква св. Миколая велика, дерев’яна, з 5 банями, 7-го класу; землі має указну пропорцію, збудована 1804 року. Першу примітну річ у ній становить чудотворний образ св. Миколая. Йому приписують чудесне оновлення в першій половині минулого століття, в убогій хатині, на день святої Пасхи. 1791 року, за звичаєм щодо чудотворних ікон, що зберігався в уніатській церкві, тодішній папа римський Пій VI видав на пергаменті дві латинські індульгенції від 13 і 15 травня, з яких перша містить благодатне розрішення від гріхів у цьому житті для прочан, що приходять до образу, а друга — очищення гріхів у майбутньому віці. Обидві індульгенції, засвідчені підписом уніатського митрополита Феодосія Ростоцького, зберігаються в церкві як історична рідкість. Хрещатицька церква, що існувала в минулому столітті, була збудована 1750 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км. Перерахунок наш.
Назва. «Хрещатый-Яръ» — Хрещатий Яр.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Сторінки
- 426 · скан 426
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 426. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khreshchatyi-yar/