Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ХЛЫПНОВКА, село называется также Вересками, въ 5-ти верстахъ отъ Звенигородки, выше по рѣкѣ Тикичу. Жителей обоего пола: православныхъ 603, римскихъ католиковъ 85, евреевъ 55; земли 565 десятинъ. У Балинскаго сказано (стран. 1387), что основано около 1750 года.

Современный текст

ХЛЫПНОВКА, село называется также Вересками, в 5-ти верстах от Звенигородки, выше по реке Тикичу. Жителей обоего пола: православных 603, римских католиков 85, евреев 55; земли 565 десятин. У Балинского сказано (стран. 1387), что основано около 1750 года.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 58 десятинъ. Построена Тимоѳеемъ Лаврентовичемъ неизвѣстно когда, но послѣ 1741 года; потому что въ этомъ году приходская церковь была въ Мурзинцахъ, а въ Хлыпновкѣ церкви небыло. 29-го мая 1860 года въ Хлыпновской церкви въ сѣверномъ притворѣ поставлены въ новомъ ящикѣ 71 святыхъ остатковъ: мощей угодниковъ, веригъ, древа крестнаго и столпа. Эти частицы, принадлежавшіе первоначально роду Салтыковыхъ, пожертвованы въ Хлыпновскую церковь по завѣщанію маіора Эйленгаупта и его жены Ирины, погребенныхъ при церкви. Къ ней причислены двѣ деревни:

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 58 десятин. Построена Тимофеем Лаврентовичем неизвестно когда, но после 1741 года; потому что в этом году приходская церковь была в Мурзинцах, а в Хлыпновке церкви небыло. 29-го мая 1860 года в Хлыпновской церкви в северном притворе поставлены в новом ящике 71 святых остатков: мощей угодников, вериг, древа крестного и столпа. Эти частицы, принадлежавшие первоначально роду Салтыковых, пожертвованы в Хлыпновскую церковь по завещанию маиора Эйленгаупта и его жены Ирины, погребенных при церкви. К ней причислены две деревни:

Оригинал

Казенная Гуздовка, въ 3-хъ верстахъ отъ Хлыпновки, при ручьѣ Звенигородкѣ. Она называется также Поповымъ рогомъ. Деревня эта современна Хлыпновкѣ. Жителей въ ней обоего пола 465. Земли удобной 768 десятинъ.

Современный текст

Казенная Гуздовка, в 3-х верстах от Хлыпновки, при ручье Звенигородке. Она называется также Поповым рогом. Деревня эта современна Хлыпновке. Жителей в ней обоего пола 465. Земли удобной 768 десятин.

Оригинал

Мурзинцы, помѣщичья деревня, въ коей жителей обоего пола 382. Лежитъ при рѣкѣ Тикичѣ въ одной верстѣ выше села Хлыпновки. Половина этой деревни съ 493 десятинами земли принадлежитъ Казиміру Кишковскому, а другая съ 457 десятинами Северину Хойновскому. Въ деревнѣ этой существовала первоначально церковь во имя Преображенія Господня. Она описана въ визитѣ Корсунскаго деканата за 1741 годъ, построенною 1726 года. Дворовъ тогда къ ней принадлежало 30; священникомъ при ней былъ Леонтій, посвященный въ Кіевѣ Варлаамомъ Ванатовичемъ въ 1730 году.

Современный текст

Мурзинцы, помещичья деревня, в коей жителей обоего пола 382. Лежит при реке Тикиче в одной версте выше села Хлыпновки. Половина этой деревни с 493 десятинами земли принадлежит Казимиру Кишковскому, а другая с 457 десятинами Северину Хойновскому. В деревне этой существовала первоначально церковь во имя Преображения Господня. Она описана в визите Корсунского деканата за 1741 год, построенною 1726 года. Дворов тогда к ней принадлежало 30; священником при ней был Леонтий, посвященный в Киеве Варлаамом Ванатовичем в 1730 году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 565 десятин ≈ 617 га; 58 десятин ≈ 63,4 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 768 десятин ≈ 839 га. Пересчёт наш.

Название. «Хлыпновка» — Хлипновка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
Страницы
381–382 · скан 381, скан 382
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 381–382. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khlypnivka/