Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БОГАЧЕВКА, село при рѣчки Сосовѣ, впадающей верстъ за 5-ть въ рѣку Шполку, имѣетъ гористое мѣстоположеніе. Чрезъ село проходитъ почтовая дорога изъ города Звенигородки, которая находится въ 10-ти верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1122, евреевъ 14. Въ селѣ находится волостное управленіе, завѣдывающее селами: Хлыпновкою, Озерной, Михайловкою и Гудзовкою. Земли въ волости удобной и неудобной 5597 десятинъ, да спорной 910 десятинъ. При самой Богачевкѣ 1535 десятинъ.

Современный текст

БОГАЧЕВКА, село при речки Сосове, впадающей верст за 5-ть в реку Шполку, имеет гористое местоположение. Чрез село проходит почтовая дорога из города Звенигородки, которая находится в 10-ти верстах. Жителей обоего пола: православных 1122, евреев 14. В селе находится волостное управление, заведывающее селами: Хлыпновкою, Озерной, Михайловкою и Гудзовкою. Земли в волости удобной и неудобной 5597 десятин, да спорной 910 десятин. При самой Богачевке 1535 десятин.

Оригинал

Церковь Богословская, деревяная, о 5-ти куполахъ, 5-го класса; земли имѣетъ 53 десятины; неизвѣстно въ какомъ году построена. Къ ней причислена того же вѣдомства деревня Сосова, называемая также Михайловкою, отстоящая въ 3-хъ верстахъ отъ Богачевки. Жителей въ ней обоего пола 426 православныхъ и 20 римскихъ католиковъ.

Современный текст

Церковь Богословская, деревянная, о 5-ти куполах, 5-го класса; земли имеет 53 десятины; неизвестно в каком году построена. К ней причислена того же ведомства деревня Сосова, называемая также Михайловкою, отстоящая в 3-х верстах от Богачевки. Жителей в ней обоего пола 426 православных и 20 римских католиков.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 5597 десятин ≈ 6115 га; 910 десятин ≈ 994 га; 1535 десятин ≈ 1677 га; 53 десятины ≈ 57,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Богачевка» — Богачовка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
Страницы
382 · скан 382
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 382. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bahachivka/