Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КАШПЕРОВКА, село при рѣчкѣ Роськѣ, въ 5-ти верстахъ ниже Тетіева. Жителей обоего пола 1685, въ томъ числѣ 42 римскихъ католиковъ и 20 евреевъ; земли 4385 десятинъ. Къ западу тянется черный лѣсъ на 5-ть верстъ длины и на 3-ри ширины. Неизвѣстно какой Кашперъ далъ свое имя селу. Отъ владѣтеля Тетіевскаго ключа графа Тимоѳея Островскаго, Кашперовка, съ Погребами, перешла къ его сыну Афанасію, продавшему эти села Ѳомѣ Потоцкому, а этотъ нынѣшнему помѣщику Льву Михайловичу Свейковскому (латин. испов., имѣетъ сына Стефана, род. 1848 года. Кромѣ Кашперовки и Погребовъ, ему принадлежитъ 7 селъ и м. Шпаковъ въ Брацлавскомъ уѣздѣ съ 2660 ревиз. душ., гдѣ онъ постоянно живетъ). Въ селѣ есть кирпичный, винокуренный и сахарный заводы.
Современный текст
КАШПЕРОВКА, село при речке Роське, в 5-ти верстах ниже Тетиева. Жителей обоего пола 1685, в том числе 42 римских католиков и 20 евреев; земли 4385 десятин. К западу тянется черный лес на 5-ть верст длины и на 3-ри ширины. Неизвестно какой Кашпер дал свое имя селу. От владетеля Тетиевского ключа графа Тимофея Островского, Кашперовка, с Погребами, перешла к его сыну Афанасию, продавшему эти села Фоме Потоцкому, а этот нынешнему помещику Льву Михайловичу Свейковскому (латин. испов., имеет сына Стефана, род. 1848 года. Кроме Кашперовки и Погребов, ему принадлежит 7 сел и м. Шпаков в Брацлавском уезде с 2660 ревиз. душ., где он постоянно живет). В селе есть кирпичный, винокуренный и сахарный заводы.
Оригинал
Церковь Свято-Троицкая, деревяная; земли имѣетъ 49 десятинъ; построена 1744 года. Изъ визиты 1741 года Тетіевскаго деканата видно, что прежняя церковь была липовая, построена 1735 года, но и она небыла первою, потому что священникъ Димитрій Бѣльскій посвященъ въ этотъ приходъ еще 1727 года, по презентѣ князя Сангушко, въ Дубнѣ выданной. Дворовъ въ Кашперовкѣ было 105. Жители указываютъ еще мѣсто какой-то давней церкви съ восточной стороны чернаго лѣса; но не сохранили въ памяти, какая эта церковь.
Современный текст
Церковь Свято-Троицкая, деревянная; земли имеет 49 десятин; построена 1744 года. Из визиты 1741 года Тетиевского деканата видно, что прежняя церковь была липовая, построена 1735 года, но и она небыла первою, потому что священник Димитрий Бельский посвящен в этот приход еще 1727 года, по презенте князя Сангушко, в Дубне выданной. Дворов в Кашперовке было 105. Жители указывают еще место какой-то давней церкви с восточной стороны черного леса; но не сохранили в памяти, какая эта церковь.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 4385 десятин ≈ 4791 га; 49 десятин ≈ 53,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Кашперовка» — Кашперовка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 454 · скан 454
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 454. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kashperivka-tarashchanskyi/