Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КАШПЕРОВКА, село при рѣчкѣ Роськѣ, въ 5-ти верстахъ ниже Тетіева. Жителей обоего пола 1685, въ томъ числѣ 42 римскихъ католиковъ и 20 евреевъ; земли 4385 десятинъ. Къ западу тянется черный лѣсъ на 5-ть верстъ длины и на 3-ри ширины. Неизвѣстно какой Кашперъ далъ свое имя селу. Отъ владѣтеля Тетіевскаго ключа графа Тимоѳея Островскаго, Кашперовка, съ Погребами, перешла къ его сыну Афанасію, продавшему эти села Ѳомѣ Потоцкому, а этотъ нынѣшнему помѣщику Льву Михайловичу Свейковскому (латин. испов., имѣетъ сына Стефана, род. 1848 года. Кромѣ Кашперовки и Погребовъ, ему принадлежитъ 7 селъ и м. Шпаковъ въ Брацлавскомъ уѣздѣ съ 2660 ревиз. душ., гдѣ онъ постоянно живетъ). Въ селѣ есть кирпичный, винокуренный и сахарный заводы.
Переклад
КАШПЕРІВКА, село над річкою Роською, за 5 верст нижче Тетієва. Жителів обох статей 1685, зокрема 42 римо-католики і 20 євреїв; землі 4385 десятин. На захід тягнеться чорний [листяний] ліс на 5 верст завдовжки і на 3 завширшки. Невідомо, який Кашпер дав своє ім’я селу. Від власника тетіївського ключа графа Тимофія Островського Кашперівка разом із Погребами перейшла до його сина Афанасія, який продав ці села Фомі Потоцькому, а той — теперішньому поміщикові Левові Михайловичу Свейковському (латин. віросп., має сина Стефана, нар. 1848 року. Крім Кашперівки й Погребів, йому належать 7 сіл і м. Шпаков у Брацлавському повіті з 2660 ревіз. душ., де він постійно живе). У селі є цегельня, гуральня й цукроварня.
Оригінал
Церковь Свято-Троицкая, деревяная; земли имѣетъ 49 десятинъ; построена 1744 года. Изъ визиты 1741 года Тетіевскаго деканата видно, что прежняя церковь была липовая, построена 1735 года, но и она небыла первою, потому что священникъ Димитрій Бѣльскій посвященъ въ этотъ приходъ еще 1727 года, по презентѣ князя Сангушко, въ Дубнѣ выданной. Дворовъ въ Кашперовкѣ было 105. Жители указываютъ еще мѣсто какой-то давней церкви съ восточной стороны чернаго лѣса; но не сохранили въ памяти, какая эта церковь.
Переклад
Церква Свято-Троїцька, дерев’яна; має 49 десятин землі; збудована 1744 року. З візити тетіївського деканату за 1741 рік видно, що попередня церква була липова, збудована 1735 року, але й вона не була першою, бо священника Димитрія Більського висвячено на цю парафію ще 1727 року за презентою князя Сангушка, виданою в Дубні. Дворів у Кашперівці було 105. Жителі показують ще місце якоїсь давньої церкви зі східного боку чорного лісу, але не зберегли в пам’яті, що це була за церква.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 4385 десятин ≈ 4791 га; 49 десятин ≈ 53,5 га. Перерахунок наш.
Назва. «Кашперовка» — Кашперівка.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 454 · скан 454
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 454. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kashperivka-tarashchanskyi/