Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КАМЕНОВАТКА, село въ 10-ти верстахъ къ западу отъ Шполы, при вершинѣ безъименнаго ручья, въ деревнѣ Устимовкѣ впадающаго въ рѣку Шполку. Названіе получило отъ выдающихъ изъ земли камней. Принадлежитъ, по покупкѣ въ 1845 году, полковнику Даніилу Евфимовичу Люценку. Земли числится въ Каменоваткѣ и въ деревнѣ Рушковкѣ (см. Окнина) 1561 десятина, изъ числа коей Каменоватскіе крестьяне пріобрѣли въ собственность, по выкупному договору 1863 года, 206 десятинъ за 9711 руб. Жителей обоего пола въ Каменоваткѣ 269.

Переклад

КАМ’ЯНУВАТКА, село за 10 верст на захід від Шполи, біля верхів’я безіменного струмка, що в селі Устимовці впадає в річку Шполку. Назву дістало від каміння, що виступає з землі. Належить, після купівлі 1845 року, полковникові Даниїлу Євфимовичу Люценку. Землі в Кам’януватці та в селі Рушковці (див. Вікнине) налічується 1561 десятина, з якої кам’януватські селяни за викупним договором 1863 року набули у власність 206 десятин за 9711 руб. Жителів обох статей у Кам’януватці 269.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена на мѣсто обветшавшей въ 1857 году нынѣшнимъ владѣльцомъ.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 35 десятин; збудована 1857 року на місці обвітшалої нинішнім власником.

Оригінал

Къ ней причислена деревня Устимовка, въ 6-ти верстахъ отъ Каменоватки, при рѣчкѣ Шполкѣ лежащая. Отъ села Искриной отдѣляется только яромъ. Жителей въ ней обоего пола 105. Принадлежитъ къ Шполянскому имѣнію. Въ 1806 году это былъ хуторъ, купленный Іустиномъ Оперманомъ, назвавшимъ его своимъ именемъ. Здѣсь добывается изъ горы камень на постройки въ Шполѣ и другихъ мѣстахъ.

Переклад

До неї приписано село Устимовка, що лежить за 6 верст від Кам’януватки, над річкою Шполкою. Від села Іскриного його відділяє лише яр. Жителів у ньому обох статей 105. Належить до шполянського маєтку. 1806 року це був хутір, який купив Іустин Оперман і назвав своїм ім’ям. Тут із гори добувають камінь на будівлі в Шполі та інших місцях.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 1561 десятина ≈ 1705 га; 206 десятин ≈ 225 га; 35 десятин ≈ 38,2 га; 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.

Назва. «Каменоватка» — Кам'януватка. Тепер — село Кам'януватка Шполянської громади Звенигородського району Черкаської області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
408–409 · скан 408, скан 409
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 408–409. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kamianuvatka/