Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАЛЬНИКЪ, село при впаденіи ручья Кальнички въ рѣку Собъ, въ 3-хъ верстахъ выше Дашева. Жителей обоего пола: православныхъ 1220, изъ коихъ болѣе 200 шляхты и 95 римскихъ католиковъ. Кальникъ въ концѣ 16-го вѣка былъ городомъ очень торговымъ, а при Хмельницкомъ полковымъ городомъ подобно Кіеву, Паволочи и другимъ. Въ немъ жили и имѣли свои церкви Армяне, Нѣмцы, Евреи и Караимы. Былъ и монастырь православный женскій (въ Шабельной). Многія строенія были кирпичныя, побѣленныя. Русская церковь деревяная. Во время войнъ Іоанна Казиміра Кальникъ два раза ограбленъ: разъ Шведами, потомъ чрезъ короткое время Ракочіемъ; но въ конецъ разрушенъ въ 1671 году Поляками, собиравшимися подъ предводительствомъ гетмановъ короннаго Собѣсскаго, напольнаго Вишневецкаго и запорожскаго Ханенка, за то, что жители, держась стороны Дорошенка, не впускали цѣлыхъ двѣ недѣли Поляковъ въ городъ, отражая ихъ нападенія. При этомъ всѣ строенія обращены въ пепелъ, а жители избиты или уведены въ плѣнъ. Кальникъ еще прежде, во время своего процвѣтанія, былъ столицею большаго графства, принадлежавшаго могущественной польской фамиліи Зборовскихъ, изъ коихъ извѣстенъ Мартынъ—каштелянъ Краковскій—глава Диссидентовъ Авсбурскаго исповѣданія, построившій въ Кальникѣ и Евангелическую церковь. Послѣ Зборовскихъ владѣльцами графства, въ коемъ уже главное мѣсто принадлежало Дашеву, были частію по наслѣдству, а частію по куплѣ Конецпольскіе, Дольскіе, Вишневецкіе и Плятеры, коимъ наслѣдовали нынышніе владѣльцы. Но не подлежитъ сомнѣнію, что Кальникъ былъ свидѣтелемъ важныхъ событій во времена самыя отдаленныя. Это доказываютъ земляныя насыпи и укрѣпленія въ самомъ селеніи и близъ него. Самую таинственную древность Кальника составляютъ могилы и самая большая изъ всѣхъ украинскихъ могилъ Сорока. Мысль—насыпать исполинскую могилу, конечно возбуждена чѣмъ-то слишкомъ важнымъ. Нѣкоторые полагаютъ, что названіе дано могилѣ отъ числа 40. Она находится въ ¼ версты отъ села на западъ. Высота ея 10 сажень; но видно, что это только треть первоначальной высоты ея и что она нѣсколько разъ была раскапываема, и вершина ея употреблена для выдѣлки селитры. Лелевель утверждаетъ, что въ ней былъ найденъ небольшой камень съ высѣченными на немъ символами и вязанными буквами. Символы эти Лелевель объясняетъ такъ: «мѣсяцъ и звѣзда или солнце служатъ извѣстными знаками Волощины или Молдавіи. Знакъ LI или три колонны напоминаютъ гербъ Липовецкій, и сверхъ того знакъ многихъ Славяно-Болгарскихъ монетъ XIII-го столѣтія. Вязанныя литеры очевидно позднѣйшихъ временъ, могутъ означать имя Мледи или какое-либо другое. Онѣ XVI, а можетъ быть и XVII-го столѣтія» 1). Мнѣніе, что могила—Сорока есть памятникъ козачьихъ войнъ съ Яномъ Казиміромъ, на основаніи чего одинъ польскій поэтъ написалъ цѣлую поэму, очевидно ошибочное. Преданіе, что она насыпана Татарами, которыя идя на Украину многочисленною толпою, принесли каждый въ полахъ земли, также неправдоподобно. Въ Кальникѣ часто въ землѣ находятъ древнія монеты и вещи. Въ 1820 году при устроеніи пивовареннаго завода, гдѣ по преданію закопаны были кости Татаръ, найденъ сундукъ съ серебренными сосудами.

Современный текст

КАЛЬНИК, село при впадении ручья Кальнички в реку Соб, в 3-х верстах выше Дашева. Жителей обоего пола: православных 1220, из коих более 200 шляхты и 95 римских католиков. Кальник в конце 16-го века был городом очень торговым, а при Хмельницком полковым городом подобно Киеву, Паволочи и другим. В нем жили и имели свои церкви Армяне, Немцы, Евреи и Караимы. Был и монастырь православный женский (в Шабельной). Многия строения были кирпичныя, побеленныя. Русская церковь деревянная. Во время войн Иоанна Казимира Кальник два раза ограблен: раз Шведами, потом чрез короткое время Ракочием; но в конец разрушен в 1671 году Поляками, собиравшимися под предводительством гетманов коронного Собесского, напольного Вишневецкого и запорожского Ханенка, за то, что жители, держась стороны Дорошенка, не впускали целых две недели Поляков в город, отражая их нападения. При этом все строения обращены в пепел, а жители избиты или уведены в плен. Кальник еще прежде, во время своего процветания, был столицею большого графства, принадлежавшего могущественной польской фамилии Зборовских, из коих известен Мартын—каштелян Краковский—глава Диссидентов Авсбурского исповедания, построивший в Кальнике и Евангелическую церковь. После Зборовских владельцами графства, в коем уже главное место принадлежало Дашеву, были частию по наследству, а частию по купле Конецпольские, Дольские, Вишневецкие и Плятеры, коим наследовали нынышние владельцы. Но не подлежит сомнению, что Кальник был свидетелем важных событий во времена самыя отдаленныя. Это доказывают земляныя насыпи и укрепления в самом селении и близ него. Самую таинственную древность Кальника составляют могилы и самая большая из всех украинских могил Сорока. Мысль—насыпать исполинскую могилу, конечно возбуждена чем-то слишком важным. Некоторые полагают, что название дано могиле от числа 40. Она находится в ¼ версты от села на запад. Высота её 10 сажень; но видно, что это только треть первоначальной высоты её и что она несколько раз была раскапываема, и вершина её употреблена для выделки селитры. Лелевель утверждает, что в ней был найден небольшой камень с высеченными на нем символами и вязанными буквами. Символы эти Лелевель объясняет так: «месяц и звезда или солнце служат известными знаками Волощины или Молдавии. Знак LI или три колонны напоминают герб Липовецкий, и сверх того знак многих Славяно-Болгарских монет XIII-го столетия. Вязанныя литеры очевидно позднейших времен, могут означать имя Мледи или какое-либо другое. Они XVI, а может быть и XVII-го столетия» 1). Мнение, что могила—Сорока есть памятник козачьих войн с Яном Казимиром, на основании чего один польский поэт написал целую поэму, очевидно ошибочное. Предание, что она насыпана Татарами, которыя идя на Украину многочисленною толпою, принесли каждый в полах земли, также неправдоподобно. В Кальнике часто в земле находят древния монеты и вещи. В 1820 году при устроении пивоваренного завода, где по преданию закопаны были кости Татар, найден сундук с серебренными сосудами.

Оригинал

бѣжались по окрестнымъ лѣсамъ. Колыско старался собрать разбѣжавшіеся толпы и направить ихъ чрезъ Липовецъ и Подольскую губернію къ Австрійской границѣ. Но 11-го мая настигнутъ вторично при селеніи Майданѣ близъ Литина и вновь потерпѣлъ жестокое пораженіе отъ вооружившихся земледѣльческими орудіями крестьянъ. Самаго Колыску крестьяне схватили и замучили до смерти. По другимъ извѣстіямъ онъ бѣжалъ. Этимъ кончилось смѣшное покушеніе Поляковъ вооружить древнія русскія области: Кіевскую, Волынскую и Подольскую противъ отечественной своей власти. Это былъ первый случай, что въ краѣ, искони русскомъ, Поляки, основываясь на крѣпостномъ правѣ, покусились возбудить движеніе въ пользу своей національности въ томъ самомъ народѣ, который не переставалъ съ оружіемъ въ рукахъ отстаивать, въ теченіе нѣсколькихъ столѣтій, свою вѣру и свою русскую національность. Считаемъ необходимымъ, по любви къ истиннѣ, присовокупить, что фельдмаршалъ Русскій не сдержалъ своего обѣщанія, потому что многіе изъ крестьянъ, отличавшіеся усердіемъ къ правительству, послѣ дарованной амнестіи, предоставлены были владѣльцамъ, участвовавшимъ въ бунтѣ и понесли жестокія истязанія.

Современный текст

бежались по окрестным лесам. Колыско старался собрать разбежавшиеся толпы и направить их чрез Липовец и Подольскую губернию к Австрийской границе. Но 11-го мая настигнут вторично при селении Майдане близ Литина и вновь потерпел жестокое поражение от вооружившихся земледельческими орудиями крестьян. Самого Колыску крестьяне схватили и замучили до смерти. По другим известиям он бежал. Этим кончилось смешное покушение Поляков вооружить древния русския области: Киевскую, Волынскую и Подольскую против отечественной своей власти. Это был первый случай, что в крае, искони русском, Поляки, основываясь на крепостном праве, покусились возбудить движение в пользу своей национальности в том самом народе, который не переставал с оружием в руках отстаивать, в течение нескольких столетий, свою веру и свою русскую национальность. Считаем необходимым, по любви к истинне, присовокупить, что фельдмаршал Русский не сдержал своего обещания, потому что многие из крестьян, отличавшиеся усердием к правительству, после дарованной амнестии, предоставлены были владельцам, участвовавшим в бунте и понесли жестокия истязания.

Оригинал

Приходская церковь деревяная, Рождество-Богородичная, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ. Построена, какъ значится въ клировыхъ вѣдомостяхъ 1700 года. Въ Кальникѣ, хотя нынѣ евреевъ уже нѣтъ, но есть давній еврейскій молитвенный домъ, или школа, деревяный, въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно, въ какомъ именно году построенный. Впрочемъ еще въ началѣ текущаго вѣка Кальникъ считался мѣстечкомъ и жили въ немъ Евреи, мало по малу перебравшіеся въ Дашевъ и Липовецъ.

Современный текст

Приходская церковь деревянная, Рождество-Богородичная, 5-го класса; земли имеет 40 десятин. Построена, как значится в клировых ведомостях 1700 года. В Кальнике, хотя ныне евреев уже нет, но есть давний еврейский молитвенный дом, или школа, деревянный, в прошлом веке, но неизвестно, в каком именно году построенный. Впрочем еще в начале текущего века Кальник считался местечком и жили в нем Евреи, мало по малу перебравшиеся в Дашев и Липовец.

Оригинал

См. въ обозр. мог. Фундуклея, стран. 44, 45, 61, 62, и 68.

Современный текст

См. в обозр. мог. Фундуклея, стран. 44, 45, 61, 62, и 68.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 10 саженей ≈ 21,3 м; 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.

Название. «Кальникъ» — Кальник.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
319–320 · скан 319, скан 320
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 319–320. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kalnyk/