Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ИВАНЬКА, мѣстечко въ 30-ти верстахъ отъ города Умани, при соединеніи рѣчки Маньковки и Быка, впадающихъ за 4 версты отъ мѣстечка въ рѣку Тикичъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1145, римскихъ католиковъ 10, евреевъ 82. Принадлежитъ подполковнику, князю Антону Ксаверіевичу Любомірскому (лат. исп., сыны: Ксаверій, Алексадръ и Антонъ), имѣющему здѣсь свою резиденцію. Имѣніе его состоитъ изъ слѣдующихъ селъ и мѣстечекъ: Иваньки, Полковничей, Буковъ, Антоновки, Березовки и Кривыхъ Колѣнъ, съ 15,134 десятинами земли, да за женою село Водяники въ Звенигородскомъ уѣздѣ. Къ самому мѣстечку Иванькѣ приписано земли 2906 десятинъ.

Переклад

ІВАНЬКИ, містечко за 30 верст від міста Умані, біля злиття річечок Маньківки й Бика, які за 4 версти від містечка впадають у річку Тікич. Жителів обох статей: православних 1145, римо-католиків 10, євреїв 82. Належить підполковникові князю Антону Ксаверійовичу Любомирському (лат. віросп., сини: Ксаверій, Олександр і Антон), який має тут свою резиденцію. Його маєток складається з таких сіл і містечок: Іваньок, Полковничої, Буків, Антоновки, Березівки й Кривих Колін, із 15 134 десятинами землі, та ще за дружиною — село Водяники у Звенигородському повіті. До самого містечка Іваньок приписано 2906 десятин землі.

Оригінал

Церковь Успенская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 41 десятину; построена въ 1782 году. Нынѣ въ ветхомъ состояніи.

Переклад

Церква Успенська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 41 десятину; збудована 1782 року. Нині у ветхому стані.

Оригінал

Къ Иваньковскому приходу причислена деревня Томашовка, лежащая двумя верстами выше по ручью Маньковкѣ. Жителей въ ней обоего пола 393; земли 1533 десятины. Принадлежитъ Флоріану Ярчевскому.

Переклад

До Іваньківської парафії приписано село Томашовка, що лежить за дві версти вище по струмку Маньківці. Жителів у ньому обох статей 393; землі 1533 десятини. Належить Флоріанові Ярчевському.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 30 верст ≈ 32 км; 4 версти ≈ 4,3 км; 134 десятини ≈ 146 га; 2906 десятин ≈ 3175 га; 41 десятина ≈ 44,8 га. Перерахунок наш.

Назва. «Иванька» — Іваньки. Тепер — село Іваньки, центр Іваньківської громади Уманського району Черкаської області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Иваньскій ключъ князя Любомірскаго.»
Сторінки
358 · скан 358
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 358. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ivanky-umanskyi/