Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГВОЗДОВЪ село отдѣляется отъ Креничъ только горою, расположено при ручьѣ Рославкѣ. По южной сторонѣ этаго ручья поля сѣрочерноземныя и довольно плодородныя, тогда какъ въ сѣверной мѣстность гористая и глинистая. Жителей обоего пола: христіанъ 1001, евреевъ 6. До поступленія въ казну Гвоздовъ принадлежалъ Кіево-Пустынному Николаевскому монастырю. Съ южной стороны села находится древняя высокая могила, близь дороги въ Копачевъ.

Переклад

ГВОЗДІВ, село, від Креничів відокремлене лише горою, лежить біля струмка Рославки. На південному боці цього струмка поля сіро-чорноземні й досить родючі, тоді як на північному місцевість гориста й глиниста. Жителів обох статей: християн 1001, євреїв 6. До переходу в казну Гвоздів належав Києво-Пустинному Миколаївському монастирю. З південного боку села є давня висока могила, біля дороги на Копачів.

Оригінал

Церковь Рождества Богородичная деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 43 десятины; построена на мѣсто давнѣйшей въ 1790 году, а въ 1850 возобновлена на счетъ казны. При церкви погребенъ въ 1807 году приходскій Гвоздовскій священникъ Алексѣй Куницкій—отецъ покойнаго епископа Чигиринскаго Кирилла.

Переклад

Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, 5-го класу; землі має 43 десятини; збудована на місці давнішої 1790 року, а 1850-го відновлена коштом казни. При церкві 1807 року поховано гвоздівського парафіяльного священника Олексія Куницького — батька покійного єпископа чигиринського Кирила.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 43 десятини ≈ 47 га. Перерахунок наш.

Назва. «Гвоздовъ» — Гвоздів.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Сторінки
35 · скан 35
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 35. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/hvozdiv/