Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВОРОБІЕВКА, село при истокахъ ручья Лаврика, въ 3-хъ верстахъ отъ Лаврикъ на возвышенной равнинѣ, которая отличается растущимъ на ней строевымъ дубовымъ лѣсомъ, лучшимъ въ окрестностяхъ. Жителей обоего пола 1342. Имѣніе это принадлежитъ съ 1840 года двумъ помѣщикамъ: подполковнику Семену Безусу (468 ревиз. душъ муж. пола и 2750 десятинъ земли), и дворянину Андрею Андреевичу Штегеру (184 ревиз. душъ муж. пола и 933 десятины земли). Оба они пріобрѣли имѣніе покупкою отъ наслѣдниковъ Кучальскихъ. Въ прошломъ вѣкѣ Воробіевка принадлежала къ Володарскому ключу князей Вишневецкихъ.

Переклад

ГОРОБІЇВКА, село біля витоків струмка Лаврика, за 3 версти від Лавриків, на підвищеній рівнині, що вирізняється дубовим будівельним лісом, який на ній росте, — найкращим в околицях. Жителів обох статей 1342. Цей маєток з 1840 року належить двом поміщикам: підполковникові Семенові Безусу (468 ревізьких душ чоловічої статі й 2750 десятин землі) і дворянинові Андрієві Андрійовичу Штегеру (184 ревізькі душі чоловічої статі й 933 десятини землі). Обидва вони придбали маєток, купивши його в спадкоємців Кучальських. У минулому [XVIII] столітті Горобіївка належала до володарського ключа князів Вишневецьких.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя Рождества пресвятыя Богородицы, построена во второй половинѣ прошлаго вѣка; по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Різдва Пресвятої Богородиці, збудована в другій половині минулого століття; за штатами належить до 5-го класу; землі має в указній пропорції.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 2750 десятин ≈ 3004 га; 933 десятини ≈ 1019 га. Перерахунок наш.

Назва. «Воробіевка» — Горобіївка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Сторінки
238 · скан 238
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 238. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/horobiivka/