Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ВОРОБЬЕВКА, село лежитъ среди лѣсистыхъ овраговъ, въ 5-ти верстахъ на югъ отъ м. Межирича. Жителей обоего пола 862. Въ 1741 году было 50 дворовъ да въ деревнѣ Лукѣ 10. Воробьевка совокупно съ Рожовкою въ 1863 году куплены отъ г. Парчевскаго генералъ-маіоромъ Никитою Николаевичемъ Тихановскимъ.

Переклад

ГОРОБІЇВКА, село, що лежить серед лісистих ярів, за 5 верст на південь від м. Межирича. Жителів обох статей 862. 1741 року було 50 дворів, та ще в селі Луці 10. Горобіївку разом із Рожовкою 1863 року купив у пана Парчевського генерал-майор Микита Миколайович Тихановський.

Оригінал

Церковь во имя Святителя Николая, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 42 десятины; построена въ 1802 году, а возобновлена въ 1853. До построенія нынѣшней церкви, по сохранившемуся у жителей преданію, существовало въ селѣ, одна послѣ другой, нѣсколько церквей. Въ визитѣ Мошенскаго деканата за 1746 годъ, замѣчено, что церковь въ то время небыла еще достроена; но какъ при ней колокольня въ надлежащемъ была порядкѣ и съ колоколами: то и слѣдуетъ заключить, что и эта церковь не была первая.

Переклад

Церква на честь святителя Миколая, дерев’яна, 5-го класу; землі має 42 десятини; збудована 1802 року, а відновлена 1853-го. До спорудження нинішньої церкви, за переказом, що зберігся в жителів, у селі існувало, одна по одній, кілька церков. У візиті Мошенського деканату за 1746 рік зазначено, що церква на той час ще не була добудована; але оскільки дзвіниця при ній була в належному порядку й з дзвонами, то слід зробити висновок, що й ця церква не була першою.

Оригінал

Къ Воробьевскому приходу издавна причислена деревня Лука, въ двухъ верстахъ лежащая при самой рѣкѣ Роси, въ 4-хъ верстахъ выше мѣстечка Межирича. Нынѣ въ ней жителей обоего пола 555. По силѣ выкупной здѣлки 1863 года они пріобрѣли въ собственность изъ владѣльческихъ земель 502 дес. за 25,789 рублей.

Переклад

До горобіївської парафії здавна приписано село Луку, що лежить за дві версти, біля самої річки Росі, за 4 версти вище містечка Межирича. Нині в ній жителів обох статей 555. На підставі викупної угоди 1863 року вони набули у власність із поміщицьких земель 502 дес. за 25 789 рублів.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 42 десятини ≈ 45,9 га; 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Воробьевка» — Горобіївка. Сучасна Горобіївка Черкаського району (Степанецька громада), за 5 верст на південь від Межиріча; не плутати з Горобіївкою на Миронівщині.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Межиричское имѣніе г. Парчевскаго.»
Сторінки
639 · скан 639
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 639. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/horobiivka-cherkaskyi/