Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках. Знак [?] — место, которое в скане не читается.

Оригинал

ГЛЕВАХА село въ 6-ти верстахъ отъ с. Кожуховки при вершинѣ ручья текущаго въ Бобрицу. Какъ село, такъ и окружающіе его поля имѣютъ низменное мѣстоположеніе и землю способную къ произведенію огородныхъ овощей, что и составляетъ главную промышленность жителей. Къ сѣверовостоку отъ села тянется на почвѣ болѣе и болѣе возвышающейся къ рѣкѣ Ветѣ боръ, чрезъ который идетъ почтовая дорога къ Кіеву. Жителей обоего пола 1427. Глеваха до поступленія въ казну монастырскихъ имѣній принадлежала Кіево-Михайловскому монастырю. Село это, купленное монастыремъ у Семена Тринковича-Землянина Кіевскаго за 30 копъ грошей личбы литовской, 22-го декабря 1565 года, подтверждено за нимъ королями польскими Сигизмундомъ, Стефаномъ и Владиславомъ. Оно ограничено самимъ княземъ Острозскимъ Константиномъ Константиновичемъ, державцемъ на тотчасъ Бѣлогородскимъ, который, выѣхавъ на землю Глевахскую, самъ ю граньми обведе и на листѣ написа[?]ъ, даде монастырю лѣта Христова 1586 октября 20-го. Межи имъ назначены слѣдующимъ образомъ: почавши отъ самой рѣчки Веты ниже гребли, долиною до дороги Белоцерковской. Дорогою до кургана который вправо при той же дорогѣ на Бѣлокнязскомъ полѣ и на Глевахскомъ грунтѣ. Отъ кургана полемъ мимо копца, что въ лѣво противъ Богушова оборка, вверхъ рѣчки Оленовки. Оленовкою въ рѣчку Бобрицу, и Бобрицею на низъ. Отъ Бобрицы зась взявши въ гору, рѣчкою Глевахою—граница идетъ въ рѣчку Бобредь. Бобредью до валу (подъ городище Будаевку пришла). Валомъ въ лѣсъ, ажъ до другаго конца тогожъ валу. Оттуда въ червленую руду въ долину. Рудою въ рѣку Вету. Ветою на низъ паки до тогожъ мѣста—до долины ниже ветской гребли, гдѣ зачалася граница. Нынѣ находится здѣсь волостное управленіе, первоклассный запасный магазинъ съ хлѣбомъ и сельское училище.

Современный текст

ГЛЕВАХА село в 6-ти верстах от с. Кожуховки при вершине ручья текущего в Бобрицу. Как село, так и окружающие его поля имеют низменное местоположение и землю способную к произведению огородных овощей, что и составляет главную промышленность жителей. К северовостоку от села тянется на почве более и более возвышающейся к реке Вете бор, чрез который идет почтовая дорога к Киеву. Жителей обоего пола 1427. Глеваха до поступления в казну монастырских имений принадлежала Киево-Михайловскому монастырю. Село это, купленное монастырем у Семена Тринковича-Землянина Киевского за 30 коп грошей личбы литовской, 22-го декабря 1565 года, подтверждено за ним королями польскими Сигизмундом, Стефаном и Владиславом. Оно ограничено самим князем Острозским Константином Константиновичем, державцем на тотчас Белогородским, который, выехав на землю Глевахскую, сам ю граньми обведе и на листе написа[?]ъ, даде монастырю лета Христова 1586 октября 20-го. Межи им назначены следующим образом: почавши от самой речки Веты ниже гребли, долиною до дороги Белоцерковской. Дорогою до кургана который вправо при той же дороге на Белокнязском поле и на Глевахском грунте. От кургана полем мимо копца, что в лево против Богушова оборка, вверх речки Оленовки. Оленовкою в речку Бобрицу, и Бобрицею на низ. От Бобрицы зась взявши в гору, речкою Глевахою—граница идет в речку Бобредь. Бобредью до валу (под городище Будаевку пришла). Валом в лес, аж до другого конца тогож валу. Оттуда в червленую руду в долину. Рудою в реку Вету. Ветою на низ паки до тогож места—до долины ниже ветской гребли, где зачалася граница. Ныне находится здесь волостное управление, первоклассный запасный магазин с хлебом и сельское училище.

Оригинал

Церковь Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 47 десятинъ; построена въ 1760 году на мѣсто давнѣйшей. Къ ней причислена:

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 47 десятин; построена в 1760 году на место давнейшей. К ней причислена:

Оригинал

Деревня Малютянка, въ 3-хъ верстахъ ниже по ручью Глевахѣ лежащая, а отъ Даниловки въ 2-хъ верстахъ. Жителей въ ней обоего пола 310. Въ началѣ прошедшаго столѣтія построена была михайловскимъ монастыремъ на ручьѣ мельница о двухъ колесахъ. Это было началомъ заселенія деревни. Нынѣ ручей ослабѣлъ и мельницы болѣе нѣтъ.

Современный текст

Деревня Малютянка, в 3-х верстах ниже по ручью Глевахе лежащая, а от Даниловки в 2-х верстах. Жителей в ней обоего пола 310. В начале прошедшего столетия построена была михайловским монастырем на ручье мельница о двух колесах. Это было началом заселения деревни. Ныне ручей ослабел и мельницы более нет.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 47 десятин ≈ 51,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Глеваха» — Глеваха.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Страницы
30 · скан 30
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 30. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hlevakha/