Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ГЕЙСИХА, село въ 2-хъ верстахъ отъ села Бесѣдки и въ 5-ти отъ мѣстечка Ставищъ, близъ водораздѣльной возвышенности, идущей отъ села Юрковкѣ къ Тыновкѣ и дальше въ Звенигородскій уѣздъ. Ручеекъ, орошающій село, называемый Гейсихою, начинается недалеко на поляхъ. Жители говорятъ, что ручей и село получили свое названіе по тому поводу; что по дорогѣ чрезъ село, проѣзжающіе на волахъ принуждены часто повторять принудительное гей, такъ какъ спускъ изъ горъ и подъемы въ селѣ очень круты. Утвердерждаютъ также, что во времена коліивщины, революціонеры часто здѣсь останавливались и закапывали въ землю добытая у пановъ и жидовъ сокровища. Тогда здѣсь былъ огромный дубовый лѣсъ, котораго теперъ нѣтъ и слѣдовъ. Жителей обоего пола 1282. Между ними 1 владѣльческій экономъ принадлежитъ къ латинству.
Переклад
ГЕЙСИХА, село за 2 версти від села Бесідки і за 5 від містечка Ставища, поблизу вододільної височини, що тягнеться від села Юрківки до Тинівки й далі в Звенигородський повіт. Струмочок, що зрошує село і зветься Гейсихою, починається неподалік, у полях. Жителі кажуть, що струмок і село дістали свою назву через те, що на дорозі через село ті, хто проїжджає волами, змушені часто повторювати спонукальне гей, бо спуск із гір і підйоми в селі дуже круті. Твердять також, що за часів коліївщини революціонери часто тут зупинялися й закопували в землю скарби, здобуті в панів і євреїв. Тоді тут був величезний дубовий ліс, від якого тепер немає й сліду. Жителів обох статей 1282. Серед них 1 економ власника належить до латинства.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя великомученика Димитрія, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Въ какомъ именно году она построена—неизвѣстно. Но жители утверждаютъ, что до коліивщины, т. е. до 1768 года. Она починена и разширена въ 1847 году.
Переклад
Церква дерев’яна, на честь великомученика Димитрія, 5-го класу; землі має указну пропорцію. Котрого саме року її збудовано — невідомо. Але жителі твердять, що до коліївщини, тобто до 1768 року. Її полагоджено й розширено 1847 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.
Назва. «Гейсиха» — Гейсиха.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Сторінки
- 430 · скан 430
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 430. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/heisykha/