Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ФУРМАНКА, село при ручьѣ Ропотухѣ, въ 2-хъ верстахъ отъ села того же имени. Жителей обоего пола 713; земли 1731 десятина. Послѣ Потоцкихъ село было во владѣніи Шолайскаго и Мощенскихъ. Въ 1842 году Михаилъ Мощенскій уступилъ Фурманку зятю своему Флоріану Опочинскому, по смерти коего въ 1855 году владѣетъ имѣніемъ его сынъ Михаилъ (латин. испов.).

Переклад

ФУРМАНКА, село біля струмка Ропотухи, за 2 версти від однойменного села. Жителів обох статей 713; землі 1731 десятина. Після Потоцьких село було у володінні Шолайського й Мощенських. 1842 року Михайло Мощенський відступив Фурманку своєму зятеві Флоріанові Опочинському, після смерті якого 1855 року маєтком володіє його син Михайло (латинського віросповідання).

Оригінал

Церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, недавно построенная на мѣсто сгорѣвшей въ 1844 году. Она освящена въ 1854 году; колокольня осталась старая. Иконостасъ, равно какъ и лѣсъ куплены съ старою церковью мѣстечка Ивангорода Подольской губерніи. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 39 десятинъ.

Переклад

Церква на честь Різдва Пресвятої Богородиці, дерев’яна, нещодавно збудована на місці тієї, що згоріла 1844 року. Її освячено 1854 року; дзвіниця залишилася стара. Іконостас, так само як і деревину, куплено разом зі старою церквою містечка Івангорода Подільської губернії. За штатами зарахована до 6-го класу; землі має 39 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 1731 десятина ≈ 1891 га; 39 десятин ≈ 42,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Фурманка» — Фурманка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
371–372 · скан 371, скан 372
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 371–372. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/furmanka/