Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ДЫБИНЦЫ, село на правой сторонѣ Роси, противъ села Чаекъ. Жителей обоего пола 1380. Въ 1790 году считалось 1002 въ 131 дворѣ. Дыбинцы извѣстны значительнымъ производствомъ глиняной посуды, сбываемой на окрестныхъ ярмаркахъ и вывозимой въ Херсонскую губернію, а также огнеупорнаго кирпича, заготовляемаго здѣсь для фабрикъ и заводовъ. На югозападъ отъ села на возвышенной мѣстности, находится до 10 могилъ, съ вершины коихъ видны окрестности верстъ на 60, и урочище Караимовка.
Современный текст
ДЫБИНЦЫ, село на правой стороне Роси, против села Чаек. Жителей обоего пола 1380. В 1790 году считалось 1002 в 131 дворе. Дыбинцы известны значительным производством глиняной посуды, сбываемой на окрестных ярмарках и вывозимой в Херсонскую губернию, а также огнеупорного кирпича, заготовляемого здесь для фабрик и заводов. На югозапад от села на возвышенной местности, находится до 10 могил, с вершины коих видны окрестности верст на 60, и урочище Караимовка.
Оригинал
Церковь деревяная во имя Успенія Пресвятыя Богородицы, 5-го класса; земли имѣетъ 87 десятинъ; первоначально построена въ 1742 году. Нынѣшняя же въ 1782 О священникѣ Дыбинецкомъ сдѣлана такая замѣтка въ визитѣ за 1790 годъ; «при тей церкви пароха актуальнего нема, тилько коммендар̅ презентованый, а не институеваный. В. Х. Янъ Бялошидскій, од бискупа заграничнего, а потым од апостазіи и клятвы пр̅ез В. І. Х. Михаила Примовича, оффиціала генеральнего Кіевскіего дня 14 октября 1776 года абсольвованый, и за вынесіоным з нунціатуры Апостольскіей инструментем од суспенсы и неключимства увальніоный и диспенсованый, кторый и по дзись дзіень зостае. Дяк при тей церкви Максим Помазаненко....... простой кондиціи.......». Впрочемъ, по народному преданію, до построенія описанной церкви 1742 года, или еще до руинъ, въ Дыбинцахъ было двѣ церкви, уничтоженныя Татарами и Поляками.
Современный текст
Церковь деревянная во имя Успения Пресвятой Богородицы, 5-го класса; земли имеет 87 десятин; первоначально построена в 1742 году. Нынешняя же в 1782 О священнике Дыбинецком сделана такая заметка в визите за 1790 год; «при тей церкви пароха актуальнего нема, тилько коммендар̅ презентованый, а не институеваный. В. Х. Ян Бялошидский, од бискупа заграничнего, а потым од апостазии и клятвы пр̅ез В. И. Х. Михаила Примовича, оффициала генеральнего Киевскиего дня 14 октября 1776 года абсольвованый, и за вынесионым з нунциатуры Апостольскией инструментем од суспенсы и неключимства увальнионый и диспенсованый, кторый и по дзись дзиень зостае. Дяк при тей церкви Максим Помазаненко....... простой кондиции.......». Впрочем, по народному преданию, до построения описанной церкви 1742 года, или еще до руин, в Дыбинцах было две церкви, уничтоженныя Татарами и Поляками.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 87 десятин ≈ 95 га. Пересчёт наш.
Название. «Дыбинцы» — Дыбинцы.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Страницы
- 562 · скан 562
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 562. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dybyntsi/
