Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ДУЛИЦКОЕ село при рѣкѣ Раставицѣ, въ 6-ти верстахъ выше Шамраевки. Жителей обоего пола вмѣстѣ съ деревнею Безпечною (такъ называется часть села лежащая на правой сторонѣ рѣки) 1848, изъ коихъ 650 приходится для деревни. Сверхъ того въ селѣ 453 римско-католиковъ и 10 евреевъ. Въ 1740 году считалось въ Дулицкомъ не болѣе 300 душъ обоего пола въ 43-хъ хатахъ.

Переклад

ДУЛИЦЬКЕ, село на річці Роставиці, за 6 верст вище Шамраївки. Жителів обох статей разом із селом Безпечною (так називається частина села, що лежить на правому березі річки) 1848, з них 650 припадає на село [Безпечну]. Крім того, у селі 453 римо-католики і 10 євреїв. 1740 року в Дулицькому налічувалося не більше 300 душ обох статей у 43 хатах.

Оригінал

Изъ визиты 1740 года видно, что существовавшая въ то время церковь во имя Архистратига Михаила построена изъ дубовыхъ кругляковъ, въ 1724 году; по обветшаніи ея нынѣшняя построена въ 1790 году. По штату причисляется къ 5-му классу; земли имѣетъ 39 десятинъ.

Переклад

З візити 1740 року видно, що церкву на честь Архістратига Михаїла, яка існувала тоді, збудовано з дубових кругляків 1724 року; коли вона зветшіла, 1790 року збудовано теперішню. За штатом належить до 5-го класу; землі має 39 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 39 десятин ≈ 42,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Дулицкое» — Дулицьке.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
503 · скан 503
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 503. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dulytske/