Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
162. ЛЕВКОВИЧИ, прежде Левковъ, какъ видно изъ приводимаго извлеченія изъ жалобы Евстафія Стрибыля, записанной въ книгѣ гродской Кіевской и напечатанной въ Арх. Ю. З. Р. томъ I, стр. 213. «Панъ Остафей Стрыбылъ жаловался на мѣщанъ Фастовскихъ, до бискупства Кіевскаго належачихъ, также на нѣкоторыхъ (поименованныхъ въ жалобѣ) жителей зъ Верховни, Паволочи, Ходоркова, Коростышева, Корнипа, Вышевичъ, Межирички, Рачина, Красноборки, Брусилова и на мѣщанъ Радомысльскихъ и селъ до того мѣстечка принадлежащихъ и состоящихъ подъ его милостію, отцемъ Елисеемъ Плетенецкимъ, архимандритомъ Печерскимъ Кіевекимъ за то, что они «зобравши до себе людей свовольныхъ, до килька сотъ войска и поднесши хоронгвы и зобравши до себе великую личбу людей не на послугу рѣчи посполитое, але наѣжджаюче гвалтовне на маетности и домы шляхецкіе, яко непріятель заграничный, штурмами добуваючи, презъ огонь до кгрунту зносячи, людей разнаго стану по дорогахъ разбивиючи, коморы отбиваючи, маетности лупечи........ ани на боязнь Божую, а ни на зверхность Его Королевское Милости и право посполитое погледаючи, по увесь тотъ часъ, тое зимы и весны чинячи, якожъ маетность мою, село Левковъ и село Ходоры, въ року теперешнемъ 1618, мѣсяца Апрѣля 10 и 15 въ тыхъ селахъ и иншихъ окрутныхъ ексцессовъ, кгвалтовъ, боевъ начинивши, до домовъ своихъ съ тымъ усимъ лупомъ отъѣхали.....»
Современный текст
162. ЛЕВКОВИЧИ, прежде Левков, как видно из приводимого извлечения из жалобы Евстафия Стрибыля, записанной в книге гродской Киевской и напечатанной в Арх. Ю. З. Р. том I, стр. 213. «Пан Остафей Стрыбыл жаловался на мещан Фастовских, до бискупства Киевского належачих, также на некоторых (поименованных в жалобе) жителей з Верховни, Паволочи, Ходоркова, Коростышева, Корнипа, Вышевич, Межирички, Рачина, Красноборки, Брусилова и на мещан Радомысльских и сел до того местечка принадлежащих и состоящих под его милостию, отцем Елисеем Плетенецким, архимандритом Печерским Киевеким за то, что они «зобравши до себе людей свовольных, до килька сот войска и поднесши хоронгвы и зобравши до себе великую личбу людей не на послугу речи посполитое, але наежджаюче гвалтовне на маетности и домы шляхецкие, яко неприятель заграничный, штурмами добуваючи, през огонь до кгрунту зносячи, людей разного стану по дорогах разбивиючи, коморы отбиваючи, маетности лупечи........ ани на боязнь Божую, а ни на зверхность Его Королевское Милости и право посполитое погледаючи, по увесь тот час, тое зимы и весны чинячи, якож маетность мою, село Левков и село Ходоры, в року теперешнем 1618, месяца Апреля 10 и 15 в тых селах и инших окрутных ексцессов, кгвалтов, боев начинивши, до домов своих с тым усим лупом отъехали.....»
Примечания к тексту
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Дополнения и поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Страницы
- 726 · скан 726
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 726. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/levkovychi/
