Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

231. КРИВОЕ. Принадлежало въ 1618 году Ѳедору Тышѣ Быковскому, какъ явствуетъ изъ ниже приводимаго акта, заимствованнаго изъ Арх. Ю. З. Р. томъ I, стр. 211. «Року 1618, Апрѣля 17 дня. На врадъ Его Королевское Милости, на замокъ Житомірскій писали и присылали урожоные ихъ милость панове: Василей отецъ, а Теодоръ сынъ Тиша Быковскіе, сполне жалуючи и соленитеръ ся протестуючи на неякогось Василея, яко ся онъ самъ прозвалъ Мировицкимъ, на зрайцу и збѣга отъ его милости пана Теодора Тиши Быковскаго утеклаго, въ тотъ способъ: ижъ року теперъ идучаго 1618, подъ часъ своволенства, кгды гультае козацтво, подъ претекстомъ истя на экспедицію Московскую, ръкомо до Королевича Его Милости, своволне купы збирали и безъ дозволенія Его Королевской Милости и гетмана короннаго корогвы распростираючи, землю Его Королевское Милости власную: Украину, Полѣсье и Литву одно, спрлюндровали. Подъ который же часъ и тогожъ року менованный Василей Мировицкій у поменованнаго пана Теодора Тиши, въ маетности его милости, у сели Кривомъ урядникомъ будучи, и черезъ цалый рокъ пожитки на себе беручи, пану своему съ того личбы, яко звычай несетъ, не учинивши, за которымъ неучиненьемъ личбы шкодъ собѣ панъ Тиша чрезъ него, въ тотъ часъ, кгды былъ у его милости урядникомъ починенныхъ, на двѣ тысячи злотыхъ польскихъ быти менитъ, зрадилъ и отъ его милости прочь потаемне збѣгъ и утекъ. Тамъ же будучи розъятреннымъ тымъ же своволенствомъ, яко и другіе гультае, полковникомъ ся учинивши, полки зобравши и короговь роспростерши, съ тымъ полкомъ гультасвъ, на срокгость права посполитаго ничого не дбаючи, ани се огледаючи, впредъ на маетность урожоного его милости пана Теодора Тиши Быковскаго, село Кривое кгвалтовне наѣхавши, оное село, такъ и приселки до него належачіе спустошилъ и великіе кривды и шкоды браньемъ коней, быдла, отбіяньемъ коморъ, шарпаньемъ маетности розмаитое, што одно у кого было: сала, полти, полотна, плахты и готовые гроши. У той маетности, чрезъ килька дней стоячи, подданыхъ его милости, которыхъ шкодъ на 4000 злотыхъ польскихъ поднятыхъ быти менитъ, кгвалтовне починилъ; передъ которымъ и самъ его милость, здоровья своего небезпеченъ былъ, поневажъ на здоровье его, хотячи его зъ сего свѣта збавити, чигаючи, усиловалъ; а потомъ тогожъ року и мѣсто Ходорковъ, маетность его милости пана Василя Тиши Быковскаго, чатою убѣгши, тое мѣсто, такъ и села до него належачіе: Пустынники (а не Пустельники), Ратную, Здвиждень, Малиновъ, Болячевъ и Вилю у подданыхъ его милости, отъ села до села съ тою купою ръкомою на экспедицію московскую ходячи, маетность усю, што одно у котораго подданаго было, также и на Полѣсю на маетность тогожъ его милости пана Василя Тиши розныхъ часовъ и дней тогожъ року заѣхавши въ селахъ: Горбыловѣ, Осечи, Видиборъ, Молодцеве и Няневчизне такимъ же способомъ, въ побраню розмаитыхъ добытковъ, великіе шкоды починилъ; которыхъ-то шкодъ инъ генере, яко зъ миста Ходоркова, такъ и зъ селъ до него належачихъ, яко и въ Полѣсской маетности чрезъ него починенныхъ, ошацовавши на десять тысячей золотыхъ польскихъ поднятыхъ быть менятъ. О которое-то спустошенье маетностей своихъ.......»

Современный текст

231. КРИВОЕ. Принадлежало в 1618 году Федору Тыше Быковскому, как явствует из ниже приводимого акта, заимствованного из Арх. Ю. З. Р. том I, стр. 211. «Року 1618, Апреля 17 дня. На врад Его Королевское Милости, на замок Житомирский писали и присылали урожоные их милость панове: Василей отец, а Теодор сын Тиша Быковские, сполне жалуючи и соленитер ся протестуючи на неякогось Василея, яко ся он сам прозвал Мировицким, на зрайцу и збега от его милости пана Теодора Тиши Быковского утеклого, в тот способ: иж року тепер идучего 1618, под час своволенства, кгды гультае козацтво, под претекстом истя на экспедицию Московскую, ръкомо до Королевича Его Милости, своволне купы збирали и без дозволения Его Королевской Милости и гетмана коронного корогвы распростираючи, землю Его Королевское Милости власную: Украину, Полесье и Литву одно, спрлюндровали. Под который же час и тогож року менованный Василей Мировицкий у поменованного пана Теодора Тиши, в маетности его милости, у сели Кривом урядником будучи, и через цалый рок пожитки на себе беручи, пану своему с того личбы, яко звычай несет, не учинивши, за которым неучиненьем личбы шкод собе пан Тиша чрез него, в тот час, кгды был у его милости урядником починенных, на две тысячи злотых польских быти менит, зрадил и от его милости прочь потаемне збег и утек. Там же будучи розъятренным тым же своволенством, яко и другие гультае, полковником ся учинивши, полки зобравши и короговь роспростерши, с тым полком гультасв, на срокгость права посполитого ничого не дбаючи, ани се огледаючи, впред на маетность урожоного его милости пана Теодора Тиши Быковского, село Кривое кгвалтовне наехавши, оное село, так и приселки до него належачие спустошил и великие кривды и шкоды браньем коней, быдла, отбияньем комор, шарпаньем маетности розмаитое, што одно у кого было: сала, полти, полотна, плахты и готовые гроши. У той маетности, чрез килька дней стоячи, подданых его милости, которых шкод на 4000 злотых польских поднятых быти менит, кгвалтовне починил; перед которым и сам его милость, здоровья своего небеспечен был, поневаж на здоровье его, хотячи его з сего света збавити, чигаючи, усиловал; а потом тогож року и место Ходорков, маетность его милости пана Василя Тиши Быковского, чатою убегши, тое место, так и села до него належачие: Пустынники (а не Пустельники), Ратную, Здвиждень, Малинов, Болячев и Вилю у подданых его милости, от села до села с тою купою ръкомою на экспедицию московскую ходячи, маетность усю, што одно у которого подданого было, также и на Полесю на маетность тогож его милости пана Василя Тиши розных часов и дней тогож року заехавши в селах: Горбылове, Осечи, Видибор, Молодцеве и Няневчизне таким же способом, в побраню розмаитых добытков, великие шкоды починил; которых-то шкод ин генере, яко з миста Ходоркова, так и з сел до него належачих, яко и в Полесской маетности чрез него починенных, ошацовавши на десять тысячей золотых польских поднятых быть менят. О которое-то спустошенье маетностей своих.......»

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Дополнения и поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Страницы
730–731 · скан 730, скан 731
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 730–731. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/kryve/