Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ДУБРОВКА, село получило наименованіе отъ дубоваго лѣса или дубравы, находившейся нѣкогда на мѣстѣ селенія и нынѣшнихъ полей. Селеніе расположено по ручью, въ Тетіевѣ за 6-ть верстъ въ Роську впадающемъ и образующемъ въ селѣ большой прудъ. Жителей обоего пола 1078, изъ коихъ 51 римскихъ католиковъ; земли 2792 десятины. Есть кирпичный и винокуренный заводы. Дубровка принадлежала къ Тетіевщинѣ и графомъ Островскимъ продана въ 1797 году дѣду нынѣшняго владѣльца Феликса Францовича Меленевскаго.

Переклад

ДІБРІВКА, село; назву дістало від дубового лісу, або діброви, що колись росла на місці села й теперішніх полів. Село розташоване над струмком, який за 6 верст [від села], у Тетієві, впадає в Роську, а в селі утворює великий став. Жителів обох статей 1078, з них 51 римо-католик; землі 2792 десятини. Є цегельня й гуральня. Дібрівка належала до Тетіївщини, і 1797 року граф Островський продав її дідові нинішнього власника Фелікса Францовича Меленевського.

Оригінал

Церковь Онуфріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 51 десятину; построена 1744 года. Къ ней прежде причислялась и деревня Денгофка, въ 2-хъ верстахъ отстоящая, выше по тому же ручью.

Переклад

Церква Онуфріївська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 51 десятину; збудована 1744 року. До неї раніше було приписане й село Денгофка, що лежить за 2 версти, вище по тому самому струмку.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2792 десятини ≈ 3050 га; 51 десятина ≈ 55,7 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Дубровка» — Дібрівка. Тепер — село Дібрівка Тетіївської громади Білоцерківського району Київської області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
455 · скан 455
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 455. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dibrivka-tarashchanskyi/