Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ДАЦКИ, село въ южной части уѣзда при ручьѣ Саковицѣ, впадающемъ при селѣ Яблоновкѣ за 3 версты въ Рось. Часть села лежащая по ручью выше къ югу, называется Прутильцами. Жителей обоего пола 1049. Въ 1741 году было 30 двор.

Переклад

ДАЦЬКИ, село в південній частині повіту при струмку Саковиці, що за 3 версти, біля села Яблунівки, впадає в Рось. Частину села, що лежить вище по струмку, на південь, називають Прутильцями. Жителів обох статей 1049. 1741 року було 30 дворів.

Оригінал

Церковь деревяная Успенская, построена 1774 года на мѣсто прежней, стоявшей съ 1706 года и описанной въ визитѣ Корсунскаго деканата 1741 года. Въ то время приходъ ея составляли: 30 дворовъ въ Дацкахъ, 20 въ Туркенцахъ и 30 въ Петрушкахъ. Священникомъ былъ Стефанъ Лукіановичъ, посвященный въ Переяславлѣ 7-го Іюня 1726 года, а въ 1738 году принявшій унію по настоянію Корсунскаго старости князя Яблоновскаго, отказывавшаго безъ того въ выдачѣ ему презенты или ходатайства объ утвержденіи въ должности. По штатамъ церковь эта причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 41 десятину.

Переклад

Церква дерев’яна Успенська, збудована 1774 року на місці попередньої, що стояла з 1706 року й описана у візиті Корсунського деканату 1741 року. Тоді її парафію становили: 30 дворів у Дацьках, 20 у Туркенцях і 30 у Петрушках. Священником був Стефан Лукіанович, висвячений у Переяславі 7 червня 1726 року, який 1738 року прийняв унію на вимогу корсунського старости князя Яблоновського, що інакше відмовлявся видати йому презенту або клопотання про затвердження на посаді. За штатами ця церква належить до 6-го класу; землі має 41 десятину.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 41 десятина ≈ 44,8 га. Перерахунок наш.

Назва. «Дацки» — Дацьки.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
Сторінки
582 · скан 582
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 582. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/datsky/