Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЧИЖОВКА, село въ 3-хъ верстахъ отъ мѣстечка Рыжановки, при безъименномъ ручейкѣ, въ мѣстности гористой. Лѣтъ за 200 на мѣстѣ села былъ хуторъ, принадлежавшій селянину Чижу, по имени коего село получило названіе. Жителей обоего пола 1330.

Переклад

ЧИЖІВКА, село за 3 версти від містечка Рижанівки, на безіменному струмочку, в гористій місцевості. Років за 200 тому на місці села був хутір, що належав селянинові Чижу, за ім’ям якого село дістало назву. Жителів обох статей 1330.

Оригінал

Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ. Построена во второй половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно въ какомъ точно году.

Переклад

Церква Миколаївська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 40 десятин. Збудована в другій половині минулого століття, але невідомо, в якому саме році.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 40 десятин ≈ 43,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Чижовка» — Чижівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Сторінки
394 · скан 394
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 394. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/chyzhivka/