Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЧЕРНОГОРОДКА, село на лѣвой сторонѣ рѣки Ирпиня, недалеко отъ впаденія въ него рѣки Унавы, въ 20-ти верстахъ на сѣверъ отъ Хвастова. Село это очень давнее. Первоначальное основаніе Черногородки относится къ тому же времени, какъ и Василькова. Въ концѣ XVI вѣка она уже принадлежала къ владѣніямъ Хвастовскимъ и здѣсь былъ оборонительный замокъ, какъ видимъ на картѣ Боплана. Валы замка этаго и до сихъ поръ существуютъ, хотя будучи заняты крестьянскими огородами болѣе и болѣе сравниваются съ землею. Замокъ стоялъ на островѣ рѣки Ирпиня. Въ 1626 году пріѣзжалъ сюда Богуславъ Радошевскій, папскій епископъ Кіевскій, чтобы наблюдать за работами около замка, который былъ приведенъ въ большое опустошеніе отъ частыхъ татарскихъ набѣговъ 1). По неспособности тогдашняго Польскаго правительства, и по всегдашнему отвращенію Польскаго дворянства отъ полезныхъ общественныхъ трудовъ и другихъ гражданскихъ обязанностей, кромѣ воинской службы, наблюденіе за производствомъ въ крѣпостяхъ работъ должны были принимать на себя епископы и духовенство. Въ 1663 году въ здѣшнемъ замкѣ Польское войско подъ предводительствомъ Маховскаго семь недѣль стояло «на залодзѣ» (гарнизономъ). Нѣсколько человѣкъ изъ этаго войска отправлено было въ Кіевъ, чтобы достать языка. Почему солдаты польскіе, напавши ночью на монастырь пустыннаго Николая, въ которомъ находился тогда на молитвѣ Московскій воевода, среди тревоги схватили священника и нѣсколько людей. Въ Черногородкѣ выпытали ихъ и отпустили обратно. Маховскій узналъ отъ нихъ, что войско Россійское въ самый день Рождества Христова намѣреваетъ напасть на него въ Черногородкѣ. Затѣмъ, предупреждая нападевіе, онъ въ этотъ день послѣ литургіи вышелъ въ поле и въ 10-ти верстахъ встрѣтявши своихъ непріятелей, гнался за ними до самаго Кіева 2). Послѣ двухдневнаго отдыха, храбрый Маховскій двинулся съ войскомъ къ Городищамъ за Корсунемъ. Въ 1666 году продолжалась борьба за Малороссію. Бояринъ Шереметьевъ, стоявшій съ царскимъ войскомъ въ Кіевѣ, ворвался въ Черногородскій замокъ; но въ томъ же 1666 году Бѣлоцерковскій комендантъ Стахурскій принудилъ Шереметьева оставить этотъ замокъ, угрожая его сообщеніямъ. Потомъ оставилъ здѣсь небольшой Польскій гарнизонъ съ цѣлію предупредить нечаянное завладѣніе замкомъ. Дальнѣйшая участь Черногородки соединена съ Хвастовымъ, исключая только, что на короткое время село это, по универсалу гетмана Юрія Хмельницкаго 6-го марта 1662 года, было пожаловано Братскому монастырю; но это пожалованіе Польскимъ правительствомъ не утверждено. Нынѣ въ ней жителей обоего пола: православныхъ 930, римскихъ католиковъ во всемъ приходѣ 170.
Переклад
ЧОРНОГОРОДКА, село на лівому березі річки Ірпеня, недалеко від впадіння в нього річки Унави, за 20 верст на північ від Фастова. Це село дуже давнє. Первісне заснування Чорногородки припадає на той самий час, що й Василькова. Наприкінці XVI століття вона вже входила до фастівських володінь, і тут був оборонний замок, як бачимо на карті Боплана. Вали цього замку існують і досі, хоча, зайняті селянськими городами, дедалі більше зрівнюються з землею. Замок стояв на острові річки Ірпеня. 1626 року сюди приїжджав Богуслав Радошевський, папський єпископ київський, щоб наглядати за роботами біля замку, який зазнав великого спустошення від частих татарських набігів 1). Через неспроможність тодішнього польського уряду та через постійну відразу польського дворянства до корисних суспільних робіт та інших громадянських обов’язків, крім військової служби, нагляд за роботами у фортецях мусили брати на себе єпископи й духовенство. 1663 року в тутешньому замку польське військо під проводом Маховського сім тижнів стояло «на залодзѣ» (гарнізоном). Кількох людей із цього війська було послано до Києва, щоб добути язика. Тож польські солдати, напавши вночі на монастир Пустинного Миколая, де тоді перебував на молитві московський воєвода, серед тривоги схопили священника й кількох людей. У Чорногородці їх розпитали й відпустили назад. Маховський дізнався від них, що російське військо саме в день Різдва Христового має намір напасти на нього в Чорногородці. Тож, випереджаючи напад, він того дня після літургії вийшов у поле і, зустрівши своїх ворогів за 10 верст, гнався за ними аж до самого Києва 2). Після дводенного відпочинку хоробрий Маховський рушив із військом до Городищ за Корсунем. 1666 року тривала боротьба за Малоросію. Боярин Шереметєв, який стояв із царським військом у Києві, увірвався до чорногородського замку; але того ж 1666 року білоцерківський комендант Стахурський змусив Шереметєва покинути цей замок, загрожуючи його комунікаціям. Потім залишив тут невеликий польський гарнізон, щоб запобігти несподіваному захопленню замку. Подальша доля Чорногородки пов’язана з Фастовом, за винятком лише того, що на короткий час це село за універсалом гетьмана Юрія Хмельницького від 6 березня 1662 року було надане Братському монастиреві; але цього надання польський уряд не затвердив. Нині в ній жителів обох статей: православних 930, римо-католиків у всій парафії 170.
Оригінал
См. Teraturgim, lubo cuda Swiętey Ławry Pieczarskiey. Kijow. 1638 г.
Переклад
Див. Teraturgim, lubo cuda Swiętey Ławry Pieczarskiey [Тератургима, або чуда святої Печерської лаври]. Kijow. 1638 р.
Оригінал
Руликовскій въ опису Васильковскіего повіату. Варшава. 1823 года стран. 80.
Переклад
Руліковський в опису Васильковскіего повіату [в описі Васильківського повіту]. Варшава. 1823 року, стор. 80.
Оригінал
Приходская церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы; по штатамъ причислена къ 6-му классу. Она деревяная, построена 1784 года; земли имѣетъ 57 десятинъ. Кромѣ села Черногородки къ приходу этой церкви приписана казенная деревня Яблоновка, расположенная при впаденіи въ рѣку Ирпень ручья Кудели, ниже Черногородки, за 4-ре версты, на самой границѣ Кіевскаго уѣзда. Жителей въ ней 333 обоего пола.
Переклад
Парафіяльна церква на честь Різдва Пресвятої Богородиці; за штатами зарахована до 6-го класу. Вона дерев’яна, збудована 1784 року; землі має 57 десятин. Крім села Чорногородки, до парафії цієї церкви приписано казенне село Яблоновка, розташоване при впадінні в річку Ірпінь струмка Куделі, нижче Чорногородки, за 4 версти, на самій межі Київського повіту. Жителів у ньому 333 обох статей.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 20 верст ≈ 21,3 км; 10 верст ≈ 10,7 км; 57 десятин ≈ 62,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Черногородка» — Чорногородка.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 484–485. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/chornohorodka/
